1
00:00:36,800 --> 00:00:44,270
<b>HALS</b>

2
00:01:01,180 --> 00:01:04,990
<i>Osaka, efterår, 1579.</i>

3
00:01:05,020 --> 00:01:09,870
<i>Retainer Araki Murashiges oprør
mod Oda Nobunagas kampagne</i>

4
00:01:09,900 --> 00:01:14,070
<i>at forene japan har varet
et år og tre lange måneder.</i>

5
00:01:58,110 --> 00:02:02,410
<i>Murashige bad om støtte fra
andre krigsherrer i modsætning til Nobunaga,</i>

6
00:02:02,450 --> 00:02:06,570
<i>inklusive Mouri Terumoto,
hersker over Chugoku-regionen.</i>

7
00:02:11,920 --> 00:02:15,430
Kæmp!
Forstærkninger er på vej!

8
00:02:12,210 --> 00:02:16,800
Araki Murashige

9
00:02:15,970 --> 00:02:18,550
Udslette disse Owari-bastards!

10
00:02:19,760 --> 00:02:25,670
<i>Men forstærkningerne nåede aldrig frem.</i>

11
00:03:05,990 --> 00:03:08,630
Løb ikke væk!
Løb ikke væk!

12
00:03:09,100 --> 00:03:10,230
Du!

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,230
Du skal ikke løbe væk!

14
00:03:12,650 --> 00:03:14,610
Kujoner!
Løb ikke væk!

15
00:03:15,190 --> 00:03:16,150
Løb ikke væk!

16
00:03:17,530 --> 00:03:23,090
<i>Efter at slottet faldt,
Murashige forsvandt.</i>

17
00:03:26,540 --> 00:03:29,790
<i>Hashiba Hideyoshi</i>

18
00:03:31,440 --> 00:03:34,330
<i>Akechi Mitsuhide</i>

19
00:03:48,360 --> 00:03:51,000
<i>Niwa Nagahide</i>

20
00:03:52,730 --> 00:03:54,920
<i>Takigawa Kazumasu</i>

21
00:03:58,360 --> 00:04:02,010
Hans herredømme nærmer sig!

22
00:04:06,490 --> 00:04:07,830
<i>Oda Nobunaga</i>

23
00:04:07,870 --> 00:04:11,870
<i>Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru</i>

24
00:04:18,710 --> 00:04:20,670
Abe og skaldet,

25
00:04:22,090 --> 00:04:24,030
Bug-eyes og vidunderbarn,

26
00:04:25,050 --> 00:04:28,510
banden er her,
men ikke et pip ud af nogen af jer.

27
00:04:29,010 --> 00:04:31,550
Jeg hyggede mig med at handle,
men du forkludrede det.

28
00:04:32,060 --> 00:04:34,970
En skældud på din dialekt
får blodet til at løbe koldt.

29
00:04:36,190 --> 00:04:38,750
Vi slog dem denne gang,

30
00:04:38,900 --> 00:04:42,250
men vi tog kun vores territorium tilbage,
tilføjede ingen.

31
00:04:43,030 --> 00:04:45,930
Dine soldater er
slobs og slowpokes.

32
00:04:46,700 --> 00:04:49,590
Og I lader alle hovedmanden,
Murashige, kom væk!

33
00:04:50,290 --> 00:04:53,850
Jeg vil spore Murashige,
og fange ham død eller levende!

34
00:04:56,420 --> 00:04:59,810
Det er op til mig at bestemme
hvis Murashige lever eller dør.

35
00:05:00,460 --> 00:05:03,150
Det er ikke dig, der skal bestemme, Balding.
din lorte idiot!

36
00:05:05,970 --> 00:05:07,650
Men alligevel,

37
00:05:08,300 --> 00:05:13,110
selv I tåber er bedre end
Nobutada og Nobutaka her.

38
00:05:13,930 --> 00:05:17,650
De er mine egne sønner, men det er de
så dumt det skammer mig.

39
00:05:18,730 --> 00:05:21,610
En generation er rigeligt
af Oda-familiens reglen.

40
00:05:22,110 --> 00:05:25,410
Derefter er en af jer alle
kan tage over.

41
00:05:25,890 --> 00:05:29,450
Jeg vælger den, der arbejder hårdest
som min efterfølger,

42
00:05:30,160 --> 00:05:32,490
så arbejde for mig som
dit liv afhænger af det!

43
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Ja, Sir!

44
00:05:36,120 --> 00:05:36,790
Har du det?

45
00:05:38,460 --> 00:05:39,690
Et øjeblik, Sir!

46
00:05:39,910 --> 00:05:42,770
Hvad med Murashiges klanmedlemmer
som vi fangede?

47
00:05:47,050 --> 00:05:49,870
Dræb dem alle!
Hvad fanden ellers?

48
00:05:51,600 --> 00:05:52,930
Hvad?

49
00:05:56,100 --> 00:06:00,520
Kom til at tænke på det, det var du
venlig med Murashige, ikke?

50
00:06:01,570 --> 00:06:05,470
Fortæl mig ikke, at du lader ham slippe væk
af medlidenhed?

51
00:06:06,150 --> 00:06:08,090
Jeg sværger til guderne,
Jeg ville aldrig!

52
00:06:08,110 --> 00:06:12,700
Så hold kæft
og halshug hele Araki-klanen!

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,910
Men selvom du fanger Murashige,

54
00:06:18,580 --> 00:06:20,650
dræber du ham ikke.

55
00:06:22,380 --> 00:06:24,810
Du bringer ham til mig,
lige meget hvad.

56
00:06:27,670 --> 00:06:29,130
Mitsuhide,

57
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
få Abes hjælp
at fange Murashige.

58
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
Resten af ​​mine idioter!

59
00:06:37,310 --> 00:06:39,590
Escort mig indtil
Jeg er sikkert væk herfra!

60
00:06:39,980 --> 00:06:41,350
Ja, Sir!

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,870
For at han overhovedet kan nævne en efterfølger,

62
00:06:59,120 --> 00:07:04,030
denne seneste kamp må have taget
hårdt på Hans Herredømme Nobunaga.

63
00:07:05,050 --> 00:07:09,270
Ja, og Murashige gjorde modstand
til den bitre ende.

64
00:07:10,760 --> 00:07:14,850
Hvis Chosokabe og Mouri
havde sluttet sig til oprøret,

65
00:07:15,140 --> 00:07:17,370
vi ville ikke sidde passivt her.

66
00:07:17,810 --> 00:07:18,890
Men,

67
00:07:19,310 --> 00:07:24,190
Hans herredømme Nobunaga
var så glad for Murashige,

68
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
kan han rent faktisk dræbe ham?

69
00:07:27,650 --> 00:07:30,910
Murashige, du er ikke klar
beslaglægge Mouris klan.

70
00:07:31,150 --> 00:07:32,930
Dette er Monkeys kloge plan.

71
00:07:33,990 --> 00:07:35,390
Mitsuhide,

72
00:07:35,830 --> 00:07:38,610
du planlægger med mig at fange
Shikoku og Koshu.

73
00:07:39,500 --> 00:07:40,270
Ja, sir.

74
00:07:40,790 --> 00:07:43,710
Murashige, gå til Settsu
med Nobutada.

75
00:07:46,000 --> 00:07:46,930
Vent venligst, Sir.

76
00:07:48,550 --> 00:07:50,170
jeg er ikke...

77
00:07:52,260 --> 00:07:53,250
en babysitter!

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,930
Babysitter?

79
00:07:55,430 --> 00:07:56,350
Hvordan vover du?!

80
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
Taler du tilbage til mig?

81
00:08:01,100 --> 00:08:03,310
Du har nogle bolde.

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,550
Hvis du ikke vil babysitte,

83
00:08:07,900 --> 00:08:09,090
hvad vil du gøre?

84
00:08:10,570 --> 00:08:12,430
Hvis du ikke vil lade mig gribe Mouri,

85
00:08:12,700 --> 00:08:15,510
lad mig lede mændene
beslaglægge Shikoku eller Koshu.

86
00:08:15,990 --> 00:08:18,310
Jeg vil gå vild der

87
00:08:18,620 --> 00:08:20,110
at gøre Deres Herre glad!

88
00:08:22,000 --> 00:08:24,450
Et beundringsværdigt tilbud.

89
00:08:24,870 --> 00:08:26,870
Men der er ingen del for dig!

90
00:08:27,590 --> 00:08:28,990
Kend dit sted!

91
00:08:30,050 --> 00:08:31,630
jeg er, øh,

92
00:08:32,420 --> 00:08:35,350
Jeg lever kun for Deres Herredømme.
Lad mig spille en rolle.

93
00:08:35,680 --> 00:08:36,910
Giv mig en del!

94
00:08:38,310 --> 00:08:41,330
Hvis du vil tage
Mitsuhides sted så dårligt,

95
00:08:41,730 --> 00:08:43,590
gå videre og dræb Balding.

96
00:08:44,940 --> 00:08:47,400
Jeg giver dig tilladelse.

97
00:08:48,650 --> 00:08:50,670
Du er enig, ikke?

98
00:08:53,280 --> 00:08:53,950
Nej...

99
00:08:54,240 --> 00:08:56,830
Fortæl mig ikke, at du er fuld af løgne!

100
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
Nej, min loyalitet til Deres Herredømme
forbliver ren.

101
00:09:02,080 --> 00:09:04,540
Gør mig mistænksom.

102
00:09:06,330 --> 00:09:08,950
Hvis du virkelig lever kun for mig,

103
00:09:09,290 --> 00:09:12,330
dine tarme skal være smukke.

104
00:09:15,050 --> 00:09:16,430
Brug dette til "harakiri".

105
00:09:19,640 --> 00:09:24,430
Murashige er en modig kriger.
Du må ikke lade ham dø som en hund.

106
00:09:24,770 --> 00:09:27,440
Så er det din tur,
du travle!

107
00:09:28,360 --> 00:09:31,510
Så indtager du Murashiges plads
og begå harakiri!

108
00:09:33,320 --> 00:09:34,490
Ingen!

109
00:09:35,240 --> 00:09:37,450
Han er den modige kriger!

110
00:09:38,410 --> 00:09:39,870
Tillad mig.

111
00:09:40,530 --> 00:09:41,770
Andet mig!

112
00:09:44,110 --> 00:09:46,790
Giv mig kryberne!

113
00:09:47,420 --> 00:09:52,430
Modige krigere suger til sig hver
andet! Hvad har I to gang i?

114
00:09:52,500 --> 00:09:54,110
Du ødelægger min sjov!

115
00:09:55,030 --> 00:09:57,350
Leger med mænds liv
til underholdning...

116
00:09:58,340 --> 00:10:00,070
Din idiot!

117
00:10:00,260 --> 00:10:04,770
Fra det øjeblik du bliver født,
livet er én stor joke!

118
00:10:05,060 --> 00:10:06,810
Du gør mig sur.

119
00:10:12,320 --> 00:10:13,330
Murashige,

120
00:10:14,320 --> 00:10:15,650
spis denne søde.

121
00:10:19,110 --> 00:10:20,200
Ja,

122
00:10:21,070 --> 00:10:23,090
Det vil jeg gøre med glæde.

123
00:10:44,180 --> 00:10:46,770
Du er sådan

124
00:10:47,100 --> 00:10:49,670
en kær, kære mand!

125
00:10:55,440 --> 00:10:57,110
I betragtning af mine bonderødder,

126
00:10:57,690 --> 00:11:01,930
Jeg finder Murashige og
Lord Nobunagas forhold

127
00:11:02,280 --> 00:11:04,280
hinsides forståelse.

128
00:11:06,540 --> 00:11:09,580
Forelskelser blandt samuraier
er bestemt komplicerede.

129
00:11:11,210 --> 00:11:14,950
Men hvor fanden er Murashige?

130
00:11:22,800 --> 00:11:25,570
Hej, vent!
Hej, det er mit!

131
00:11:25,600 --> 00:11:26,830
Vent, du.

132
00:11:27,390 --> 00:11:31,000
Sosori Shinzaemon

133
00:11:28,680 --> 00:11:31,130
Hvad taler Mester Rikyu om?

134
00:11:31,850 --> 00:11:35,050
Der er ingen spor af Murashige
i dette nedbrudte slot.

135
00:11:35,980 --> 00:11:37,670
Hanji, Choji, finder du noget?

136
00:11:39,440 --> 00:11:40,710
Lad være!

137
00:11:43,190 --> 00:11:44,310
Se på den præst,

138
00:11:44,950 --> 00:11:48,010
hellere han stripper og begraver dem
end at bede over dem.

139
00:11:54,670 --> 00:11:56,670
Præsten var en forklædt kriger!

140
00:12:05,430 --> 00:12:06,800
Ikke så hurtigt!

141
00:12:15,630 --> 00:12:17,530
Denne mand passer til beskrivelsen,

142
00:12:18,530 --> 00:12:20,050
ingen tvivl om det.

143
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
Mester Rikyu var perfekt!

144
00:12:21,860 --> 00:12:25,130
Du har den forkerte mand.
Jeg er ikke Araki Murashige!

145
00:12:27,490 --> 00:12:31,990
Ingen her har nogensinde sagt,
"Du er mester Araki."

146
00:12:41,030 --> 00:12:45,300
<i>Kyoto
Rokujo-gawara</i>

147
00:12:46,180 --> 00:12:47,190
Hals hovedet!

148
00:12:48,930 --> 00:12:52,560
Mosuke Tamezo

149
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Det er ulækkert at massakrere
en hel klan.

150
00:12:58,770 --> 00:13:03,610
De er en krigerklan,
de burde have flere værdier.

151
00:13:03,820 --> 00:13:05,250
En elendig flok i dag.

152
00:13:09,220 --> 00:13:12,030
Mosuke, se på den kvinde,

153
00:13:12,330 --> 00:13:14,410
hun er sammen med et barn.

154
00:13:18,130 --> 00:13:19,050
Hals hovedet!

155
00:13:27,010 --> 00:13:29,990
Lad os gå, Mosuke!
Tid til at gribe skatte!

156
00:13:37,350 --> 00:13:40,970
<i>Sakai
Rikyu Residence</i>

157
00:13:56,290 --> 00:13:57,710
Mamiya,

158
00:13:56,750 --> 00:13:59,940
Sen ingen Rikyu

159
00:13:58,580 --> 00:14:00,870
medbring varen.

160
00:14:08,970 --> 00:14:12,250
Jeg planlægger at udføre store gerninger,

161
00:14:12,810 --> 00:14:14,930
så jeg bad mine bønner til guderne.

162
00:14:15,430 --> 00:14:17,090
At være efterfølgeren?

163
00:14:17,600 --> 00:14:19,650
Du bliver nødt til at arbejde hårdt,

164
00:14:19,850 --> 00:14:21,990
hvis du skal lykkes
Herredømmet Nobunaga.

165
00:14:22,270 --> 00:14:27,250
Det største mål for en kriger
skal blive hersker over landet.

166
00:14:28,390 --> 00:14:31,150
Er det ikke rigtigt, Lord Mitsuhide?

167
00:14:33,200 --> 00:14:37,310
Nej, jeg har aldrig drømt
at regere landet.

168
00:14:37,660 --> 00:14:40,430
Det er helt fint for jer alle sammen

169
00:14:40,710 --> 00:14:44,030
at lade sig inspirere af
ord fra Hans Herredømme,

170
00:14:44,460 --> 00:14:46,510
men så længe du arbejder
for den mand,

171
00:14:46,880 --> 00:14:49,870
man kan aldrig få hoveder nok.

172
00:14:51,050 --> 00:14:53,950
Murashiges oprør sidste år,

173
00:14:54,430 --> 00:14:56,470
kostede ham dyrt.

174
00:15:19,960 --> 00:15:24,150
Efter at have dedikeret mig til hans krop
og sjæl, jeg får kun Settsu-provinsen.

175
00:15:25,840 --> 00:15:28,090
Jeg nægter at følge bastarden!

176
00:15:32,590 --> 00:15:33,850
Hør her,

177
00:15:35,510 --> 00:15:38,290
den første nat du holdt mig
i dine arme,

178
00:15:39,770 --> 00:15:42,470
du sagde: "Når tiden kommer,
vi vil rejse os,"

179
00:15:43,350 --> 00:15:44,390
huske?

180
00:15:46,070 --> 00:15:48,090
Hold tungen og træk dig tilbage.

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,790
Jeg vil tigge for dit liv.

182
00:15:51,570 --> 00:15:54,470
Hvis du holder op nu,
du kan komme af med eksil.

183
00:15:59,450 --> 00:16:02,360
Endnu bedre, fortæl mig det
at begå harakiri.

184
00:16:03,710 --> 00:16:05,870
Jeg dør glad
hvis du sekunderer mig.

185
00:16:07,750 --> 00:16:09,170
dig,

186
00:16:10,210 --> 00:16:12,030
holder så meget af mig...

187
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
Vi er fjender i krig nu.

188
00:16:32,240 --> 00:16:33,670
Opfør dig derefter.

189
00:16:53,590 --> 00:16:55,450
Men Lord Mitsuhide,

190
00:16:55,590 --> 00:16:59,450
Jeg hører du forsøgte at overtale
Murashige, efter at han rejste sin hær.

191
00:16:59,560 --> 00:17:02,870
Lord Mitsuhide håndteres
den situation beundringsværdigt.

192
00:17:03,020 --> 00:17:06,170
Jeg beder til, at flygtningen snart bliver fanget.
Ingen tvivl,

193
00:17:06,350 --> 00:17:09,170
hvis Mitsuhide fanger ham
han vil blive begunstiget til at lykkes.

194
00:17:09,190 --> 00:17:14,930
Jeg har også hørt rygter om, at Mitsuhide
oprettet Murashige for at forfalske et oprør.

195
00:17:15,030 --> 00:17:16,310
Nu, nu, der er...

196
00:17:16,490 --> 00:17:20,270
Min klan og Araki klanen er
relateret af blod, det er alt.

197
00:17:21,870 --> 00:17:24,670
Hvis du gentager grundløse rygter,
Jeg håber

198
00:17:24,830 --> 00:17:26,710
du er parat til at betale prisen.

199
00:17:27,000 --> 00:17:29,610
Nej, nej, sådan noget.

200
00:17:31,170 --> 00:17:35,550
Jeg har for vane at vaske mig
min nakke godt hver morgen.

201
00:17:36,180 --> 00:17:38,450
Jeg planlægger at holde min kimonokrave ren

202
00:17:38,590 --> 00:17:43,110
indtil det er besluttet
hvem skal regere dette land.

203
00:17:59,700 --> 00:18:04,230
Lord Mitsuhide, en dyrebar pakke
blev leveret til den indre have.

204
00:18:04,830 --> 00:18:06,650
Venligst, denne vej.

205
00:18:32,360 --> 00:18:33,550
Mester Rikyu,

206
00:18:33,850 --> 00:18:37,030
Jeg bad dig dræbe oprørslederen
så snart du fandt ham.

207
00:18:38,280 --> 00:18:41,450
Lord Mitsuhide siger, at han vil dræbe ham.

208
00:18:43,660 --> 00:18:46,530
Lad os lade som om, vi aldrig så ham.

209
00:18:46,910 --> 00:18:51,550
Vi fjerner os selv, så hvis du
ønsker at dræbe ham der, vær velkommen.

210
00:19:04,010 --> 00:19:05,290
Mester Rikyu!

211
00:19:05,850 --> 00:19:10,270
Jeg er ked af besværet, men tak
aflever denne gave til Kameyama Slot.

212
00:19:31,670 --> 00:19:32,550
Mosuke!

213
00:19:33,170 --> 00:19:36,330
Mosuke! Hej!

214
00:19:38,050 --> 00:19:40,430
De er her endelig! Se,

215
00:19:40,680 --> 00:19:42,870
det er Lord Hashibas hær.

216
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
Tæmme!

217
00:19:45,510 --> 00:19:46,780
Hvad, hvad?

218
00:19:46,810 --> 00:19:47,890
Er du seriøs?

219
00:19:48,060 --> 00:19:52,410
Selvfølgelig er jeg i min alder,
dette er mit sidste store spil!

220
00:19:52,560 --> 00:19:55,110
De stjæler vores ris.
Skjul det, skjul det!

221
00:19:55,270 --> 00:19:57,330
Du skjuler også noget, bedstefar!

222
00:19:57,360 --> 00:20:01,010
Se på dem, der suser rundt.
Det er derfor, jeg hader bønder.

223
00:20:01,200 --> 00:20:05,210
Kom med mig, Mosuke.
Her, tag det her.

224
00:20:06,030 --> 00:20:08,350
Okay! Flytte!
Giv mig det!

225
00:20:08,490 --> 00:20:10,600
Jeg bliver væk et stykke tid.

226
00:20:10,620 --> 00:20:12,350
Hvor skal du hen,
et stykke tid?!

227
00:20:12,370 --> 00:20:14,850
Næste gang du ser din mand,
han kan være en krigsherre.

228
00:20:14,880 --> 00:20:17,730
Ingen måde!
Jeg vil være en forbandet Shogun!

229
00:20:17,750 --> 00:20:20,790
Hvad taler du om?
Hvor skal du hen?

230
00:20:22,030 --> 00:20:25,690
Hej, mand!
Hvem skal lave landbruget!

231
00:20:25,930 --> 00:20:27,610
Kom tilbage her!

232
00:20:30,450 --> 00:20:33,250
Sir samuraier, undskyld os,
kan vi blande os?

233
00:20:33,270 --> 00:20:34,620
Bland ind!

234
00:20:34,650 --> 00:20:36,540
Ja, kom ind!

235
00:20:36,560 --> 00:20:38,130
Meget forpligtet!

236
00:20:38,150 --> 00:20:41,420
Samurai herrer!
Må vi falde sammen med dig?

237
00:20:41,440 --> 00:20:46,220
Du er velkommen.
Lad os have det sjovt!

238
00:20:47,160 --> 00:20:48,850
Ser godt ud på dig.

239
00:20:49,410 --> 00:20:52,390
Kan du finde ud af det?
Du sender det igennem her.

240
00:20:52,540 --> 00:20:54,670
Det ser godt ud på dig.

241
00:20:55,710 --> 00:20:58,350
Øh, undskyld mig, undskyld mig.

242
00:20:58,380 --> 00:21:00,980
Er dette virkelig Lord Hashibas hær?

243
00:21:01,010 --> 00:21:02,210
Det er rigtigt.

244
00:21:02,550 --> 00:21:05,010
Hej, er Hashiba vigtig?

245
00:21:05,210 --> 00:21:06,820
Sprang du ind uden at vide det?

246
00:21:06,840 --> 00:21:09,070
Mosuke, du er en idiot!
Jeg er så ked af det, sir.

247
00:21:09,100 --> 00:21:14,200
Hashiba Hiyoshimaru gik ligeud
fra en bonde til en samurai-høvding!

248
00:21:14,230 --> 00:21:16,950
Hvorfor har du på
fjendens hjelm?

249
00:21:17,270 --> 00:21:19,890
Du har stjålet ting
fra døde krigere.

250
00:21:23,900 --> 00:21:25,590
Hold dine pladser!

251
00:21:25,610 --> 00:21:27,170
Hold dine pladser!

252
00:21:35,620 --> 00:21:37,770
Hej! Løbe! Løbe!

253
00:21:38,670 --> 00:21:40,770
Hej! Løbe! Løbe!

254
00:22:47,050 --> 00:22:48,930
Samurai-høvdingens hoved.

255
00:22:50,110 --> 00:22:51,430
Jeg gjorde det!

256
00:22:52,450 --> 00:22:53,810
Se!

257
00:22:58,330 --> 00:23:01,130
Det er lederen af ​​samurai-høvdingen!

258
00:23:01,830 --> 00:23:05,190
Med dette,
Jeg kan også være Hiyoshimaru!

259
00:23:05,210 --> 00:23:07,410
Jeg er Hiyoshimaru!

260
00:23:08,130 --> 00:23:10,730
Vær glad på min vegne, Mosuke!
Jeg gjorde det!

261
00:23:12,090 --> 00:23:15,370
Jeg gjorde det!
Når jeg bliver Hiyoshimaru,

262
00:23:15,390 --> 00:23:20,420
du kan være min tjener nummer et,
vi gjorde det, Mosuke!

263
00:23:24,110 --> 00:23:27,030
Øv, øv, Mosuke, det gør ondt...

264
00:23:27,780 --> 00:23:29,350
Hvad er du...?

265
00:23:48,880 --> 00:23:50,630
jeg er

266
00:23:51,260 --> 00:23:54,370
Hej Yoshimaru!

267
00:24:11,240 --> 00:24:13,210
Du er ulækker!

268
00:24:24,670 --> 00:24:26,470
Jeg ville bare,

269
00:24:26,840 --> 00:24:29,550
at blive en samurai!

270
00:24:30,420 --> 00:24:33,150
Venligst, dræb mig venligt!

271
00:24:33,550 --> 00:24:35,390
Du er en idiot, ikke en samurai!

272
00:24:48,770 --> 00:24:53,950
Ifølge rapporter er mange det
sulter ihjel, inde på slottet.

273
00:24:54,320 --> 00:25:00,290
Kuroda Kanbei

274
00:24:55,280 --> 00:25:00,210
At stoppe deres madforsyning virker.
Mouris mænd vil snart være så sultne,

275
00:25:00,540 --> 00:25:02,470
de vil overgive sig med et hvidt flag.

276
00:25:00,750 --> 00:25:03,400
Tottori Slot

277
00:25:03,830 --> 00:25:05,970
Han vil vælge mig til at efterfølge ham.

278
00:25:07,560 --> 00:25:10,260
Ukita Tadaie Hachisuka Koroku

279
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Hvad er der galt med jer to?

280
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
Hvis du ikke får det sammen,

281
00:25:11,520 --> 00:25:13,940
Hashiba Hidenaga

282
00:25:13,510 --> 00:25:15,890
min bror kan ikke
efterfølge Lord Nobunaga.

283
00:25:16,010 --> 00:25:18,150
Hvis min storebror
regler som Nobunaga,

284
00:25:19,140 --> 00:25:21,990
begge dine klaner ville være
korsfæstet og massakreret.

285
00:25:22,520 --> 00:25:23,990
Apropos det,

286
00:25:24,230 --> 00:25:27,950
Lord Tadaie har modtaget
vital information.

287
00:25:28,150 --> 00:25:32,670
Kikkawa Motoharu planlægger at sende
forstærkninger til Tottori Slot snart.

288
00:25:33,030 --> 00:25:37,630
Din idiot! Hvis I ved det, så er I begge
skulle afværge dem og dræbe dem!

289
00:25:38,570 --> 00:25:42,930
Nej, kun Lord Tadaie var hemmelig
til den information.

290
00:25:43,410 --> 00:25:44,730
Men det er...

291
00:25:45,160 --> 00:25:47,590
Næste måned, min bror
tager til Azuchi.

292
00:25:47,970 --> 00:25:49,810
Skulle han tage begge dine hoveder

293
00:25:50,840 --> 00:25:52,730
som en undskyldning til Hans Herredømme?

294
00:25:56,250 --> 00:25:58,850
Jeg har ord, sir.
En budbringer fra Sakai ankom.

295
00:25:59,140 --> 00:26:00,750
Send ham ind.

296
00:26:01,310 --> 00:26:03,590
Lad os først afslutte dette møde.

297
00:26:16,780 --> 00:26:20,030
Jeg er her for at levere en besked
fra Mester Rikyu.

298
00:26:22,700 --> 00:26:25,790
Er du performeren
Rikyu holder?

299
00:26:26,040 --> 00:26:30,050
Ja, Sir! Jeg kom i lære som ninja
i Koga, men i dag,

300
00:26:30,170 --> 00:26:33,610
Jeg er Sorori Shinzaemon, snart
den bedste kunstner i landet.

301
00:26:34,130 --> 00:26:35,750
Han har mod!

302
00:26:36,300 --> 00:26:38,630
Så du præsterer
ved at synge og danse?

303
00:26:38,970 --> 00:26:43,870
Nej, jeg taler for at få folk til at grine
og land derefter et slag til sidst.

304
00:26:44,220 --> 00:26:45,430
jeg ved,

305
00:26:46,060 --> 00:26:50,910
du tjente præst Sugitani,
som næsten skød Hans Herredømme.

306
00:26:51,290 --> 00:26:53,490
Du flygtede fra Koga
og Rikyu reddede dig.

307
00:26:54,110 --> 00:26:58,710
Det var dengang, det er nu.
Jeg smed mine ninja-veje for et rent liv.

308
00:26:59,360 --> 00:27:01,030
Faktisk er I alle beskidte.

309
00:27:02,660 --> 00:27:05,550
I er alle velkomne til at tage bad.
Træk tilbage.

310
00:27:05,950 --> 00:27:06,610
Ja, Sir!

311
00:27:10,540 --> 00:27:11,570
Hej.

312
00:27:12,810 --> 00:27:14,070
Åbn den.

313
00:27:19,010 --> 00:27:24,700
Um, "Efter Hideyoshis ordre,
på Hanakuma Slot, Sorori var..."

314
00:27:24,720 --> 00:27:25,690
Hej!

315
00:27:26,060 --> 00:27:28,370
Ikke højt!

316
00:27:34,360 --> 00:27:36,010
Øv! Øv!

317
00:27:36,320 --> 00:27:37,830
Du ved, jeg ikke kan læse!

318
00:27:41,680 --> 00:27:46,440
<i>Kameyama Slot</i>

319
00:27:49,120 --> 00:27:52,410
Lord Mitsuhide!
Forberedelserne er færdige!

320
00:27:58,760 --> 00:28:00,270
Ranmaru!

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,370
Himlens straf!

322
00:28:03,840 --> 00:28:05,510
Hvem er du?
Hvem er Ranmaru,

323
00:28:06,390 --> 00:28:07,770
dette er ikke Ranmaru,

324
00:28:08,930 --> 00:28:10,530
hvad fanden laver du?

325
00:28:11,020 --> 00:28:14,250
Hvis du er en samurai,
bære konsekvenserne!

326
00:28:11,480 --> 00:28:14,420
Saito Toshimitsu

327
00:28:15,020 --> 00:28:18,110
Nej, stop det,
nej, stop det!

328
00:28:18,360 --> 00:28:19,490
Hold tungen!

329
00:28:20,530 --> 00:28:21,350
Stop det!

330
00:28:22,030 --> 00:28:22,930
Nobunaga!

331
00:28:22,990 --> 00:28:23,530
Stop det!

332
00:28:24,320 --> 00:28:25,690
Vær forberedt!

333
00:28:25,950 --> 00:28:28,010
Mitsuhide! Det er mig!

334
00:28:28,450 --> 00:28:29,910
Se på mit ansigt, det er mig!

335
00:28:30,620 --> 00:28:34,690
Det er mig, Murashige, du elsker,
du kan se, det er mig.

336
00:28:36,170 --> 00:28:37,030
Mitsuhide!

337
00:28:54,850 --> 00:28:58,130
Følg mig.
Der er et værelse til dig.

338
00:29:11,210 --> 00:29:14,010
Efter dine ordrer,
vi køber alle risene op.

339
00:29:14,230 --> 00:29:16,730
Jeg planlægger at videresælge den tre gange
prisen.

340
00:29:17,040 --> 00:29:18,690
Tre gange?

341
00:29:19,130 --> 00:29:20,950
Du mener ti gange.

342
00:29:21,840 --> 00:29:25,350
Nogen sulter ihjel
vil betale enhver pris.

343
00:29:25,630 --> 00:29:27,410
Åh nej! Du er en mand!

344
00:29:27,720 --> 00:29:28,610
Snyder!

345
00:29:28,640 --> 00:29:32,010
Hold kæft!
Jeg er bare en luder med en pind.

346
00:29:32,720 --> 00:29:33,590
Betal mig tilbage!

347
00:29:34,390 --> 00:29:36,030
Kom aldrig tilbage, røvhul!

348
00:29:36,890 --> 00:29:40,210
Jeg hører Hans Herredømme, Murashige,
og Mitsuhide var alle forelskede?

349
00:29:41,690 --> 00:29:42,910
Kanbei,

350
00:29:43,190 --> 00:29:46,530
finde ud af, hvad der sker
mellem de tre.

351
00:29:46,700 --> 00:29:48,270
Du finder noget.

352
00:29:49,200 --> 00:29:53,350
Bror, kan du ikke vente til hans
Lordship udnævner dig til næste i rækken?

353
00:29:53,790 --> 00:29:57,050
Jeg er træt af at blive brugt
af en anden.

354
00:29:58,380 --> 00:30:00,350
Godt sagt, bror.

355
00:30:01,040 --> 00:30:02,230
Kanbei,

356
00:30:02,590 --> 00:30:06,750
du forsøgte også at overtale Murashige
og betalte for det med dit ben.

357
00:30:07,890 --> 00:30:09,530
Og jeg hjalp dig ikke.

358
00:30:11,560 --> 00:30:13,730
Men Kanbei, hør efter,

359
00:30:13,890 --> 00:30:16,310
dette er kun begyndelsen,

360
00:30:17,310 --> 00:30:19,300
vi skal nok klare det.

361
00:30:28,450 --> 00:30:30,050
- endda!
- Mærkeligt!

362
00:30:30,070 --> 00:30:30,690
Det her er mærkeligt!

363
00:30:31,950 --> 00:30:32,890
Vinderen er!

364
00:30:34,330 --> 00:30:36,310
To seksere gør lige.

365
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
Skynd dig, placer dine væddemål!

366
00:30:42,000 --> 00:30:45,450
Bror, det er kunstneren
vi mødtes.

367
00:30:46,970 --> 00:30:49,010
Du arbejder hårdt, Sorori.

368
00:30:51,300 --> 00:30:53,830
Åbn din højre hånd.

369
00:30:55,720 --> 00:30:56,690
Bare vis det.

370
00:31:01,020 --> 00:31:01,990
Din venstre?

371
00:31:05,630 --> 00:31:07,810
Du narrede mig, svin!

372
00:31:14,030 --> 00:31:17,030
Stille!
Stille!

373
00:31:17,540 --> 00:31:19,010
Klip det ud!

374
00:31:19,670 --> 00:31:20,910
Pas på Herren!

375
00:31:28,760 --> 00:31:30,320
Kanbei.

376
00:31:31,180 --> 00:31:32,570
Lån mig dit sværd.

377
00:31:35,470 --> 00:31:36,710
dig,

378
00:31:37,220 --> 00:31:38,330
stik din hals ud!

379
00:31:38,640 --> 00:31:40,450
Mit blod vil snavse dit sværd.

380
00:31:40,510 --> 00:31:41,310
Gå fremad.

381
00:31:41,560 --> 00:31:42,330
Tilgiv mig!

382
00:31:42,730 --> 00:31:43,730
Gå fremad!

383
00:31:51,150 --> 00:31:52,370
Bare sjov.

384
00:31:53,410 --> 00:31:54,090
Hej.

385
00:31:55,030 --> 00:31:56,490
Hidenaga.

386
00:31:56,830 --> 00:31:57,850
Penge.

387
00:31:59,450 --> 00:32:00,870
Giv ham penge!

388
00:32:05,090 --> 00:32:05,870
Min bror

389
00:32:06,920 --> 00:32:11,530
siger at bruge disse penge
at betale for deres vindende væddemål.

390
00:32:11,840 --> 00:32:14,310
Nu drikker alle op!

391
00:32:14,800 --> 00:32:16,210
Drik og fest!

392
00:32:22,770 --> 00:32:25,420
Bror, hvorfor ikke lade ham
arbejde for dig?

393
00:32:25,440 --> 00:32:27,630
Han er en tidligere ninja, ikke?
Jeg vil give ham et forsøg.

394
00:32:27,650 --> 00:32:28,880
Kan du stole på ham?

395
00:32:28,900 --> 00:32:30,760
Vent venligst, sir.

396
00:32:32,860 --> 00:32:35,990
Store Herre, yngre bror,
og General.

397
00:32:36,200 --> 00:32:39,150
Tilgiv venligst på en eller anden måde
min tidligere uforskammethed.

398
00:32:39,450 --> 00:32:41,310
Hvis du vil undskylde, så præstér.

399
00:32:41,870 --> 00:32:45,870
Ja! Og hvis du kan lide det,
kan vi tjene dig, Lord Hideyoshi?

400
00:32:46,130 --> 00:32:47,890
Hvordan vover du, en tidligere ninja?!

401
00:32:47,970 --> 00:32:50,570
Serverer den te ceremoni præst,
Rikyu, er ikke sjovt.

402
00:32:50,590 --> 00:32:53,730
Jeg vil gerne tjene mest
ambitiøs mand i Japan!

403
00:32:54,470 --> 00:32:55,690
Hvis jeg kan lide din handling.

404
00:32:56,220 --> 00:32:58,470
I så fald en kort.

405
00:32:59,010 --> 00:33:02,030
Et vist herredømme dør
og han går i helvede.

406
00:33:02,560 --> 00:33:06,170
Djævelen siger: "Fortæl mig, hvad du
gjorde, da du levede."

407
00:33:06,310 --> 00:33:09,410
"Afhængig af det kan jeg skåne dig
fra at gå til helvede."

408
00:33:09,820 --> 00:33:13,630
Herren siger: "Jeg er den sjette
Dæmonkonge, der sendte"

409
00:33:13,650 --> 00:33:16,570
"20.000 troende af
Jodo Shinshu-sekten,"

410
00:33:16,610 --> 00:33:19,870
"og 2.000 Hieizan Temple præster
til deres død."

411
00:33:19,990 --> 00:33:22,210
Djævelen falder ned på knæ,

412
00:33:22,370 --> 00:33:24,730
og siger: "Bror!
Lad mig tjene dig."

413
00:33:27,210 --> 00:33:29,250
Bror, lad os beholde ham, ikke?

414
00:33:29,630 --> 00:33:31,050
Ja, jeg er enig.

415
00:33:31,250 --> 00:33:34,270
Men send ham først til Koga
med et tilbud om at købe brevet,

416
00:33:34,670 --> 00:33:37,550
og beholde ham, kun hvis
han fuldfører missionen.

417
00:33:38,050 --> 00:33:39,010
En god plan.

418
00:33:39,890 --> 00:33:42,450
Du skal bare dø,
alligevel.

419
00:33:48,730 --> 00:33:53,130
Hvis vi får det brev og rapporten
på Mitsuhide, vil vi blive fastholdt.

420
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
med en stor belønning, ikke?

421
00:33:55,030 --> 00:34:00,410
Manden vi møder er Kougenbo,
en chef, der vil gøre alt for pengene.

422
00:34:00,530 --> 00:34:03,350
Folk siger, at han dræber nogen
som ser hans ansigt.

423
00:34:03,370 --> 00:34:05,700
Det er ikke godt, lad os løbe væk.

424
00:34:13,170 --> 00:34:14,430
Hvad er det her?

425
00:35:02,080 --> 00:35:04,210
Mitsuhides mænd gjorde dette.

426
00:35:09,290 --> 00:35:12,930
Jeg er glad for at slippe af med min kone,
mine børn og min far.

427
00:35:13,190 --> 00:35:15,910
Jeg vil gerne takke Mitsuhide
for at slippe af med dem!

428
00:35:16,230 --> 00:35:20,550
Talt som en modig mand, der dræber
hans venner og stjæler hoveder.

429
00:35:26,700 --> 00:35:28,190
Tamt...

430
00:35:29,500 --> 00:35:31,630
Hej!
Mitsuhides mænd er stadig i nærheden.

431
00:35:31,750 --> 00:35:33,450
Choji, Hanji, bring ham tilbage.

432
00:35:35,750 --> 00:35:36,890
Tæmme!

433
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
Tamt...
Tam!

434
00:35:47,600 --> 00:35:51,190
Det var tam,
Jeg er sikker på det.

435
00:35:51,350 --> 00:35:55,370
Enten så du hans spøgelse
eller et eller andet tilsyneladende, det var ikke ham.

436
00:35:55,400 --> 00:35:57,320
Du har dræbt ham før, ikke?

437
00:36:07,290 --> 00:36:09,710
Hey, stop med den ubrugelige bøn.

438
00:36:14,210 --> 00:36:15,610
Hvad er det?

439
00:36:16,750 --> 00:36:19,150
De er bare nogle bønder.

440
00:36:19,550 --> 00:36:21,250
det håber jeg...

441
00:36:37,110 --> 00:36:40,650
Kom du hertil at kende dette land
tilhører Kougenbo af Koga?

442
00:36:41,440 --> 00:36:42,690
Rør dig ikke, Mosuke!

443
00:36:43,950 --> 00:36:46,030
Hvad sker der, hvis vi ved det?

444
00:36:47,120 --> 00:36:49,450
Du bliver bare dræbt.

445
00:36:52,660 --> 00:36:55,980
<i>Hannya Sahei</i>

446
00:36:56,000 --> 00:36:57,310
Sorori?

447
00:36:58,760 --> 00:37:00,310
Bror Sahei?

448
00:37:00,840 --> 00:37:03,590
Åh, vi er reddet!

449
00:37:15,100 --> 00:37:16,730
Virker sikkert.

450
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Jeg skal tisse.

451
00:37:21,230 --> 00:37:22,770
Hej, vent!

452
00:37:23,190 --> 00:37:27,030
Du kan tisse,
men du betaler for det med dit liv.

453
00:38:03,650 --> 00:38:07,870
<i>Kougenbo</i>

454
00:38:15,120 --> 00:38:16,510
vi har bragt

455
00:38:17,420 --> 00:38:20,230
Sorori Shinzaemon,
tidligere discipel

456
00:38:20,630 --> 00:38:23,130
af Sugitani Zenjubo,
nu død.

457
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
En discipel af Sugitani,

458
00:38:25,270 --> 00:38:27,590
hvem døde,
forsøger du at dræbe Nobunaga?

459
00:38:28,180 --> 00:38:31,970
Ked af at miste en mand, der er god med rifler.
Hvad er dit talent?

460
00:38:32,930 --> 00:38:33,770
Snakker.

461
00:38:34,440 --> 00:38:35,790
Jeg kan se!

462
00:38:36,100 --> 00:38:37,590
Handy, snak er billig.

463
00:38:37,890 --> 00:38:40,310
Fortsæt med at fortælle store historier.

464
00:38:40,940 --> 00:38:42,590
Til sagen,

465
00:38:43,820 --> 00:38:48,310
Hans Herredømme Hideyoshi
ønsker at købe Nobunagas brev.

466
00:38:48,740 --> 00:38:52,030
Hans tilbud er 10.000 guldmønter
for brevet

467
00:38:52,110 --> 00:38:53,710
plus et udenlandsk handelsskib.

468
00:38:54,040 --> 00:38:57,490
Betaling skal leveres
gennem Sen no Rikyu.

469
00:38:58,290 --> 00:38:59,390
Solgt!

470
00:39:01,630 --> 00:39:04,530
Det hemmelige brev Nobunaga
skrev til sin søn, Nobutada,

471
00:39:04,710 --> 00:39:07,890
kunne vende dette land
på hovedet igen.

472
00:39:08,300 --> 00:39:10,790
Jeg vil kun sælge den
til den kloge Lord Hideyoshi.

473
00:39:11,430 --> 00:39:16,670
Sorori er også blevet bestilt
at gå til Mitsuhides Kameyama Slot.

474
00:39:17,230 --> 00:39:20,390
Må jeg eskortere ham?

475
00:39:21,150 --> 00:39:22,770
Du kan evt.

476
00:39:23,690 --> 00:39:26,170
På vej tilbage,
få pengene i Saka.

477
00:39:41,880 --> 00:39:44,090
Hvad handler denne festival om?

478
00:39:44,630 --> 00:39:46,570
Det er en årlig bedefestival.

479
00:39:47,170 --> 00:39:50,850
De beder om snart at dø,
at sige farvel til denne jord.

480
00:39:52,300 --> 00:39:54,170
Dette er en ejendommelig landsby.

481
00:39:55,260 --> 00:39:58,150
Dette er en ejendommelig verden.

482
00:40:33,010 --> 00:40:33,650
Næste!

483
00:40:36,620 --> 00:40:39,050
Se, du missede.
Hvad vil du gøre?

484
00:40:40,270 --> 00:40:41,290
Aflever den!

485
00:40:56,870 --> 00:41:00,510
Vil du skyde ham sådan?
Du er brutal.

486
00:41:06,130 --> 00:41:09,150
Haven er snavset.
Ryd den op.

487
00:41:12,720 --> 00:41:15,550
Hvis du går så langt,
hvorfor ikke dræbe den rigtige?

488
00:41:18,970 --> 00:41:21,090
Du er forelsket i Nobunaga,
er du ikke?

489
00:41:22,730 --> 00:41:24,230
Latterlig.

490
00:41:24,640 --> 00:41:28,730
Jeg tålte ham til at regere næste gang,
lige meget hvor dårligt han behandler mig.

491
00:41:28,900 --> 00:41:29,970
Se på dig,

492
00:41:30,690 --> 00:41:33,530
du har gjort hvad der skal til
at behage Hans Herredømme.

493
00:41:34,150 --> 00:41:36,180
Og for alle dine anstrengelser...

494
00:41:39,030 --> 00:41:40,930
For alle mine anstrengelser, hvad?

495
00:41:42,000 --> 00:41:42,950
Hvad?

496
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
For alle mine anstrengelser, hvad?

497
00:41:48,500 --> 00:41:49,920
Hvad?

498
00:41:55,300 --> 00:41:58,590
Jeg har holdt ud med ham i lang tid,
at lykkes.

499
00:41:58,970 --> 00:42:00,600
lang tid.

500
00:42:02,810 --> 00:42:07,090
Men for alle mine anstrengelser,
hele min klan er massakreret.

501
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
Shit.

502
00:42:19,950 --> 00:42:23,010
Du aner ikke hvordan
det er nervepirrende

503
00:42:23,070 --> 00:42:25,450
at give husly til en oprørsleder
der sidder omkring

504
00:42:26,500 --> 00:42:28,610
drikke sake og te.

505
00:42:31,540 --> 00:42:33,240
Jeg ved det.

506
00:42:34,630 --> 00:42:36,230
Lad være med at mobbe mig.

507
00:42:37,510 --> 00:42:40,290
Jeg er dig taknemmelig
af hele mit hjerte.

508
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
Jeg elsker dig
af hele mit hjerte.

509
00:42:55,070 --> 00:42:57,010
Noget generer mig.

510
00:42:59,110 --> 00:43:03,810
Hans Herredømme planlægger at lede efter dig,
hele vejen til helvede og tilbage.

511
00:43:04,660 --> 00:43:07,410
Som den mand, han satte ansvaret for
at finde dig...

512
00:43:11,170 --> 00:43:12,990
Du har et problem.

513
00:43:13,380 --> 00:43:16,730
Lad være med at grine, du er den ene
forårsager min pine.

514
00:43:17,340 --> 00:43:19,290
Medmindre du finder mig,

515
00:43:19,680 --> 00:43:23,320
rygterne om, at du planlagde
det oprør, jeg startede

516
00:43:23,350 --> 00:43:25,100
kan være sandt?

517
00:43:25,560 --> 00:43:28,430
Ja.
Hvad skal jeg gøre?

518
00:43:30,140 --> 00:43:31,890
For at distrahere ham,

519
00:43:32,650 --> 00:43:35,590
hvorfor ikke rapportere, at jeg er flygtet
ind i Ieyasus lejr?

520
00:43:37,320 --> 00:43:40,250
Nobunagas efterfølger bliver
enten dig,

521
00:43:40,660 --> 00:43:41,950
Hideyoshi,

522
00:43:42,370 --> 00:43:43,970
eller Ieyasu.

523
00:43:45,490 --> 00:43:47,910
Det ville eliminere en af ​​dem.

524
00:43:51,120 --> 00:43:54,380
Ieyasus intentioner er
umuligt at læse.

525
00:44:09,310 --> 00:44:11,470
Fjern også Nobunaga.

526
00:44:13,100 --> 00:44:16,210
Og slap af med din
romantisk rival væk?

527
00:44:16,520 --> 00:44:17,900
Vær ikke dum.

528
00:44:35,500 --> 00:44:37,110
Toshimitsu!
Ubudne gæster!

529
00:44:44,220 --> 00:44:47,890
Toshimitsu! Spor dem og
find ud af, hvem de spionerer for!

530
00:44:49,560 --> 00:44:51,470
Det kunne ikke være for Nobunaga.

531
00:44:52,480 --> 00:44:53,170
Umulig.

532
00:44:53,230 --> 00:44:54,850
Jagt ham.

533
00:45:03,530 --> 00:45:09,700
<i>Kyoto Martial Horse Parade</i>

534
00:45:11,450 --> 00:45:15,180
Det er Lord Mitsuhide,
sikke et smukt ansigt han har.

535
00:45:15,210 --> 00:45:17,540
En flot mand.

536
00:45:22,300 --> 00:45:24,250
Det er Lord Oda.

537
00:45:26,740 --> 00:45:29,790
Hideyoshi er ikke en del af
denne procession?

538
00:45:29,970 --> 00:45:32,710
Han er jo Aben,
tidligere bonde.

539
00:46:02,510 --> 00:46:04,230
Går vi den rigtige vej?

540
00:46:04,260 --> 00:46:07,110
Jeg kender dette område som min baghave.
Slap af.

541
00:46:10,720 --> 00:46:12,590
Jeg er træt af hovedstaden.

542
00:46:13,140 --> 00:46:16,040
Kan du ikke sælge det brev
til nogen her omkring?

543
00:46:16,110 --> 00:46:20,230
Hvem ville købe det! Hvis nogen opdager
hvem det er fra, vi er døde mænd.

544
00:46:41,090 --> 00:46:42,630
Nu er det tid til at løbe.

545
00:46:49,430 --> 00:46:52,850
På Akechi Mitsuhides ordre.
Du er anholdt!

546
00:46:59,230 --> 00:47:00,270
Du er fra Koga,

547
00:47:00,940 --> 00:47:02,450
Hannya Sahei.

548
00:47:03,480 --> 00:47:06,450
Du er en død mand
hvis du forråder Mitsuhide.

549
00:47:06,820 --> 00:47:09,610
Om vi lever eller dør
afhænger af hvem der betaler hvad.

550
00:47:10,160 --> 00:47:12,650
Benådet forræderi
er verdens måde.

551
00:47:14,870 --> 00:47:17,810
Sorori! Jeg har det her.
Kom for helvede ud herfra.

552
00:47:18,120 --> 00:47:20,350
Bror!
En dag vil jeg betale dig tilbage.

553
00:48:34,570 --> 00:48:35,670
Du var i live!

554
00:48:37,330 --> 00:48:39,010
Du er en sej kælling.

555
00:48:54,130 --> 00:48:57,910
"Efter jeg er gået, du..."

556
00:48:58,510 --> 00:48:59,730
Med "dig" henvender han sig

557
00:49:00,350 --> 00:49:01,870
hans søn, Nobutada.

558
00:49:03,490 --> 00:49:07,790
"Jeg ønsker for dig, Nobutada
at forene nationen med magt."

559
00:49:08,400 --> 00:49:10,910
"Nagahides mystiske maske,"

560
00:49:11,740 --> 00:49:13,550
"Kazumasas dæmonmaske,"

561
00:49:14,610 --> 00:49:16,250
"Mitsuhide, den skaldede,"

562
00:49:18,280 --> 00:49:19,630
"Værbjørnen, Ieyasu,"

563
00:49:21,120 --> 00:49:22,850
"og aben, Hideyoshi."

564
00:49:23,540 --> 00:49:25,390
"Overvej dem,"

565
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
"og deres hoveder,
alt dit at gøre som du ønsker."

566
00:49:29,250 --> 00:49:34,570
"Vær forberedt på at starte med at dræbe
den lumske Mitsuhide,"

567
00:49:34,840 --> 00:49:36,890
"og Ieyasu."

568
00:49:40,260 --> 00:49:43,870
"Med hensyn til aben, så lokk ham
med løftet om jord,"

569
00:49:44,060 --> 00:49:47,450
"men når han trodser dig,
det er vigtigt at dræbe ham uden forsinkelse."

570
00:49:53,240 --> 00:49:56,750
Vær ikke deprimeret, bare fordi
han kalder dig abe og abe.

571
00:49:57,120 --> 00:50:00,210
Din fjols!
Jeg er rasende!

572
00:50:01,790 --> 00:50:03,450
Selvfølgelig er du det.

573
00:50:04,160 --> 00:50:07,670
Han lover, at han vil udpege hvem som helst
arbejder hårdest som hans efterfølger,

574
00:50:08,130 --> 00:50:09,710
var bare en pakke løgne!

575
00:50:10,380 --> 00:50:14,370
Det viser sig, at hans herredømme er retfærdigt
en anden fredløs, bluffer.

576
00:50:14,880 --> 00:50:17,950
For fanden den bastard Nobunaga!

577
00:50:19,510 --> 00:50:21,650
Kanbei, gør noget!

578
00:50:21,850 --> 00:50:23,030
Ja, sir.

579
00:50:26,020 --> 00:50:28,290
Hej, og hvad havde Mitsuhide gang i?

580
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
De planlagde at fange Ieyasu
mens de sover hemmeligt sammen.

581
00:50:33,110 --> 00:50:34,150
jeg ser...

582
00:50:34,610 --> 00:50:36,890
Med din rapport og det brev,
vi kan...

583
00:50:39,700 --> 00:50:42,470
Lord Hideyoshi,
vil du lade det være op til mig?

584
00:50:43,290 --> 00:50:45,930
Jeg er ligeglad med hvad du laver
håndtere det!

585
00:50:46,160 --> 00:50:47,350
Ja, sir.

586
00:50:52,840 --> 00:50:54,830
For helvede bastard Nobunaga!

587
00:50:58,130 --> 00:50:59,070
Er du okay, bror?

588
00:50:59,760 --> 00:51:00,830
Hot, for helvede!

589
00:51:01,600 --> 00:51:02,890
For helvede!

590
00:51:04,680 --> 00:51:10,350
<i>Azuchi Slot</i>

591
00:51:12,520 --> 00:51:14,650
Har du det godt, Ranmaru?

592
00:51:18,820 --> 00:51:22,590
Du udvikler en smag
for samuraiens vej.

593
00:51:33,880 --> 00:51:36,450
Yasuke!
Din tur.

594
00:51:41,340 --> 00:51:43,510
Slap af i min krop.

595
00:51:44,100 --> 00:51:45,110
Ja, sir.

596
00:51:51,400 --> 00:51:53,010
Yasuke.

597
00:51:53,650 --> 00:51:56,190
Er du jaloux på Ranmaru?

598
00:51:55,480 --> 00:51:58,510
Yasuke

599
00:51:57,110 --> 00:51:58,150
Sir.

600
00:52:02,280 --> 00:52:04,450
Sværere!

601
00:52:10,830 --> 00:52:12,510
<i>Shit! Røvhul!</i>

602
00:52:14,380 --> 00:52:15,570
<i>Åh, Gud!</i>

603
00:52:21,260 --> 00:52:22,970
Mitsuhide,

604
00:52:23,800 --> 00:52:25,010
se på mig!

605
00:52:27,850 --> 00:52:32,470
Er din rapport, at Murashige flygtede
fra Omi til Mino og ind i Sunpu,

606
00:52:32,650 --> 00:52:34,570
Hvor er Ieyasu, sandheden?

607
00:52:34,940 --> 00:52:38,570
Det er det, men der er kun øjenvidner
rapporter, ingen fangst.

608
00:52:39,900 --> 00:52:41,610
Ubrugelig.

609
00:52:43,610 --> 00:52:47,070
Ieyasu vil dræbe Murashige
at lukke kæft på ham.

610
00:52:48,200 --> 00:52:51,710
Det var Ieyasu, der satte Murashige
op til hans oprør.

611
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Mitsuhide,

612
00:52:57,460 --> 00:52:59,970
dræb den vaskebjørn, Ieyasu.

613
00:53:00,590 --> 00:53:02,510
Hvis det går godt,

614
00:53:03,090 --> 00:53:05,310
Jeg vælger dig som efterfølger.

615
00:53:20,690 --> 00:53:22,970
Længe ikke set, abe!

616
00:53:24,200 --> 00:53:26,950
Du begynder at kigge
som en gammel mand!

617
00:53:27,450 --> 00:53:30,410
Mouri slår lortet ud af dig.

618
00:53:30,610 --> 00:53:32,710
Hvis du vil give op,
nu er det tid.

619
00:53:34,710 --> 00:53:38,130
<i>Han er en abe,
opfører sig som en samurai.</i>

620
00:53:39,420 --> 00:53:42,150
Yasuke her
siger du er en abe.

621
00:53:43,470 --> 00:53:45,970
Hans Herredømme agter at gribe
Mouri selv.

622
00:53:46,090 --> 00:53:49,670
Han tilbyder endda at forlade dig
ansvarlig for Azuchi, mens han er væk.

623
00:53:50,220 --> 00:53:52,210
Det er der ikke behov for.

624
00:53:53,560 --> 00:53:56,230
Så snart jeg vender tilbage,
Jeg vil gøre et hurtigt arbejde med Mouri.

625
00:53:57,230 --> 00:54:01,350
Så selv du ønsker at være min efterfølger,
og arbejde hårdt for mig?

626
00:54:01,990 --> 00:54:03,410
Uanset hvad.

627
00:54:04,820 --> 00:54:06,510
Så, I alle!

628
00:54:06,670 --> 00:54:09,590
Det er ved at være tid til Aben
for at få os alle til at grine, ikke?

629
00:54:14,000 --> 00:54:16,550
Lord Hideyoshi er træt
fra sine rejser.

630
00:54:16,750 --> 00:54:17,690
Hold nu kæft!

631
00:54:20,880 --> 00:54:22,030
Abe,

632
00:54:22,590 --> 00:54:24,470
lad os du og jeg lave et væddemål.

633
00:54:25,720 --> 00:54:30,210
Denne udlænding, Yasuke, har steder
på hans krop, der er hvide.

634
00:54:30,720 --> 00:54:33,190
Ved du hvor? Gætte.

635
00:54:38,270 --> 00:54:40,010
Hans håndflader,

636
00:54:40,860 --> 00:54:42,690
hans fodsåler,

637
00:54:44,030 --> 00:54:45,850
og hans tænder?

638
00:54:53,620 --> 00:54:55,910
Ikke klogere end en abe!

639
00:54:56,410 --> 00:55:00,550
Som straf har du et år
at erobre Mouri.

640
00:55:01,000 --> 00:55:04,690
Hvis du ikke kan, har jeg det
dit skrumpede hoved.

641
00:55:07,800 --> 00:55:09,530
Hvis du giver mig et år,

642
00:55:09,890 --> 00:55:13,170
Jeg kan erobre alle klanerne
så langt sydpå som Kyushu.

643
00:55:15,390 --> 00:55:16,890
Vent venligst!

644
00:55:17,730 --> 00:55:21,770
Under de nuværende forhold vil det tage
over et år at erobre Mouri.

645
00:55:22,270 --> 00:55:25,770
Bestil venligst min hær
som forstærkninger.

646
00:55:27,690 --> 00:55:30,810
Vi er her alle sammen
for lidt underholdning!

647
00:55:31,950 --> 00:55:33,750
Yasuke!

648
00:55:35,580 --> 00:55:37,490
Smid ham ud!

649
00:55:47,340 --> 00:55:49,190
Bliv ved med at smide ham.

650
00:55:58,560 --> 00:55:59,890
Skaldet!

651
00:56:01,440 --> 00:56:03,510
Din prædikende præst!

652
00:56:21,620 --> 00:56:23,550
Se på dette panorama!

653
00:56:24,290 --> 00:56:26,790
Jeg nægter at overlade det til dig
som du er nu!

654
00:56:30,300 --> 00:56:32,910
Forelsk dig i mig for alvor.

655
00:56:33,510 --> 00:56:36,550
Og jeg tager gerne afsted
alt dette til dig.

656
00:56:37,470 --> 00:56:38,670
Har du det?

657
00:57:03,120 --> 00:57:05,810
Tak for din venlige invitation.

658
00:57:07,710 --> 00:57:10,990
Alle øjne ville være på os
i dagtimerne.

659
00:57:11,890 --> 00:57:13,450
Han gav dig et rigtigt tæsk.

660
00:57:16,260 --> 00:57:18,550
Det er hans måde at vise kærlighed på.
Det er ingenting.

661
00:57:20,020 --> 00:57:23,430
Vi ønsker at diskutere
Lord Murashige.

662
00:57:24,190 --> 00:57:27,230
Du har ham,
i dit slot, ikke?

663
00:57:28,820 --> 00:57:30,290
Fortæl mig ikke,

664
00:57:31,360 --> 00:57:33,890
du var den ene
som sendte spioner

665
00:57:34,280 --> 00:57:35,570
til mit Kameyama slot?

666
00:57:35,950 --> 00:57:40,250
Lord Hideyoshi sendte sin ninja
af hans bekymring for dig.

667
00:57:40,570 --> 00:57:41,710
Vi beder om undskyldning.

668
00:57:44,710 --> 00:57:48,850
Jeg var sikker på Hans Herredømme eller
Lord Ieyasu sendte dem.

669
00:57:49,500 --> 00:57:53,530
Jeg voldte dine mænd nogle problemer.

670
00:57:54,970 --> 00:57:58,110
Ninja kan nemt udskiftes.

671
00:57:58,970 --> 00:58:00,230
jeg ser,

672
00:58:00,930 --> 00:58:02,070
du er en klog mand.

673
00:58:02,630 --> 00:58:03,530
Lord Mitsuhide,

674
00:58:04,100 --> 00:58:05,930
vi har dine interesser på hjerte.

675
00:58:06,310 --> 00:58:10,310
Du kan ikke stole på Lord Murashige.
Plottet for at slippe af med Ieyasu

676
00:58:10,530 --> 00:58:12,830
kan umuligt være
Deres Herres idé.

677
00:58:13,530 --> 00:58:17,230
Hvorfor dræber du ikke bare Murashige?

678
00:58:18,120 --> 00:58:21,810
Nej, for mig er Murashige...

679
00:58:24,160 --> 00:58:25,370
I så fald

680
00:58:26,080 --> 00:58:27,930
hvad med Hans Herredømme?

681
00:58:35,050 --> 00:58:37,970
Som en samurai,
Jeg planlægger at leve mit liv

682
00:58:38,680 --> 00:58:41,370
ved at forblive tro mod min loyalitet.

683
00:58:44,350 --> 00:58:46,930
Når du læser His Lordship's
sande hensigter,

684
00:58:47,350 --> 00:58:49,210
din loyalitet vil forsvinde.

685
00:59:09,330 --> 00:59:14,650
<i>"Når jeg er gået, ønsker jeg dig
at forene nationen med magt."</i>

686
00:59:17,410 --> 00:59:20,010
<i>"Vær forberedt på at starte med at dræbe"</i>

687
00:59:20,050 --> 00:59:22,650
<i>"de lumske Mitsuhide og Ieyasu."</i>

688
00:59:24,890 --> 00:59:28,030
<i>"Med hensyn til aben, så lokk ham
med løftet om jord,"</i>

689
00:59:29,440 --> 00:59:34,650
<i>"men når han trodser dig,
det er vigtigt at dræbe ham uden forsinkelse."</i>

690
00:59:35,480 --> 00:59:38,990
Jeg har tjent ham og troet på ham
at være en overjordisk dæmon,

691
00:59:40,660 --> 00:59:42,930
men at aflevere
hans styre til hans søn...

692
00:59:45,580 --> 00:59:48,390
Det viser sig, at han er ligesom
hvert andet menneske.

693
00:59:50,870 --> 00:59:52,750
Jeg har holdt ud med hans tæsk

694
00:59:53,670 --> 00:59:55,210
for ingenting!

695
00:59:56,510 --> 00:59:59,830
Selvom du burde være det
hans retmæssige arving.

696
01:00:00,530 --> 01:00:01,150
Højre?

697
01:00:04,050 --> 01:00:08,070
Hvis han bakker op om sin dumme søn
enden er i sigte for Hans Herredømme.

698
01:00:09,060 --> 01:00:14,630
Hvis du er parat til at tage hans plads,
Lord Hideyoshi vil støtte dig.

699
01:00:23,910 --> 01:00:25,550
Er den gamle vaskebjørn virkelig her?

700
01:00:25,580 --> 01:00:28,600
Bror! Ieyasu er i nærheden,
han vil høre dig.

701
01:00:28,620 --> 01:00:30,630
Ærgerligt hvis han gør det!

702
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
Indtil videre...
Hidenaga!

703
01:00:36,630 --> 01:00:37,650
For langt!

704
01:00:37,670 --> 01:00:39,190
Det kan jeg ikke lade være med.

705
01:00:52,440 --> 01:00:59,760
Tokugawa Ieyasu

706
01:00:53,350 --> 01:00:55,790
Åh, min,
Lord Hideyoshi.

707
01:00:56,480 --> 01:00:59,530
Hvad bringer dig hertil?
Tager du den lange vej til Sakai?

708
01:01:01,110 --> 01:01:04,090
Min bror er her for at
personligt advare dig

709
01:01:04,320 --> 01:01:07,450
at der er en lejemorder
sendt for at dræbe dig.

710
01:01:09,120 --> 01:01:10,870
Hvem vil dræbe mig?

711
01:01:11,790 --> 01:01:13,310
Hans Herredømme.

712
01:01:13,510 --> 01:01:16,830
Han mistænker dig for at gemme Araki
Murashige, i Sunpu.

713
01:01:17,210 --> 01:01:18,910
Hans Herredømme

714
01:01:20,050 --> 01:01:21,550
har mistet forstanden.

715
01:01:22,470 --> 01:01:23,530
Nå,

716
01:01:24,300 --> 01:01:29,030
Jeg havde længe tænkt
at han ikke havde ret i sine tanker,

717
01:01:30,020 --> 01:01:33,310
men hvis han er så langt væk,
Jeg kan ikke følge med.

718
01:01:34,560 --> 01:01:38,610
Lord Hideyoshi ønsker at støtte dig,
Lord Ieyasu,

719
01:01:39,070 --> 01:01:40,230
dog hemmeligt.

720
01:01:42,530 --> 01:01:43,290
Bror.

721
01:01:48,410 --> 01:01:49,190
Herre Ieyasu!

722
01:01:49,580 --> 01:01:54,830
Bare én gang, lad mig regere dette land!
Jeg beder dig.

723
01:01:59,690 --> 01:02:00,750
Hvis ikke,

724
01:02:01,710 --> 01:02:03,930
Jeg nøjes med halvdelen.
Behage!

725
01:02:05,090 --> 01:02:08,710
Jeg er rådvild.
Løft venligst hovedet.

726
01:02:08,970 --> 01:02:09,810
Ingen!

727
01:02:10,680 --> 01:02:14,990
Lord Ieyasu, min bror vil endda
vær din sandalbærer!

728
01:02:15,270 --> 01:02:16,550
Her, her, her!

729
01:02:17,610 --> 01:02:18,650
Hurtigt.

730
01:02:22,440 --> 01:02:23,730
Jeg bøjer mig for dig.

731
01:02:25,570 --> 01:02:27,230
Det er der ikke behov for.

732
01:02:28,120 --> 01:02:29,530
Jeg forstår.

733
01:02:29,990 --> 01:02:31,590
Det er dit.

734
01:02:32,410 --> 01:02:33,190
Glad nu?

735
01:02:33,450 --> 01:02:36,570
Nu, nu, rejs dig.

736
01:02:50,220 --> 01:02:52,530
Rolig, bror.

737
01:02:52,770 --> 01:02:54,210
Hvad fanden?!

738
01:02:55,310 --> 01:02:56,810
Jeg gjorde mig selv til grin!

739
01:02:57,520 --> 01:02:58,690
Latterlig!

740
01:02:59,060 --> 01:03:00,490
Hvilken skide joke!

741
01:03:10,370 --> 01:03:11,330
Du!

742
01:03:11,700 --> 01:03:14,930
Hvorfor skulle jeg holde
den vaskebjørns sandaler?

743
01:03:15,010 --> 01:03:18,490
Jeg prøvede at stoppe dig, men du løb
derovre for at suge op til Ieyasu.

744
01:03:18,580 --> 01:03:20,890
Lad vaskebjørnen dø!

745
01:03:20,920 --> 01:03:22,440
Hvorfor holde ham i live?

746
01:03:22,460 --> 01:03:26,510
Hvis vi stopper Lord Ieyasus mord,
Hans Herredømme vil rase ved Mitsuhide.

747
01:03:26,590 --> 01:03:29,570
Mitsuhide og Murashige
vil gå i panik og skrue op for tingene.

748
01:03:29,630 --> 01:03:31,270
Overlad venligst dette til mig.

749
01:03:32,390 --> 01:03:33,510
Er det sandt?

750
01:03:33,890 --> 01:03:36,270
Kanbei siger det, så det er sandt.

751
01:03:36,810 --> 01:03:41,130
Du rakte hans sandaler til mig fordi
du følger hvad Kanbei siger!

752
01:03:41,440 --> 01:03:43,470
Du bad mig bøje mig for ham.

753
01:03:43,730 --> 01:03:46,930
Du gjorde det samme sandaltrick
med Hans Herredømme.

754
01:03:48,320 --> 01:03:50,790
Men jeg gjorde det for en vaskebjørn!

755
01:03:51,600 --> 01:03:54,250
Og så du endda
skubbede mit hoved ned!

756
01:03:55,120 --> 01:03:57,150
Jeg er aldrig gået så langt!

757
01:03:57,620 --> 01:03:59,560
Du tog fat i min krave.
Gjorde han ikke?

758
01:03:59,580 --> 01:04:00,930
Det gjorde han, ja, det gjorde han.

759
01:04:00,960 --> 01:04:02,950
Vi bøjede begge hoveder, ikke?

760
01:04:04,630 --> 01:04:07,830
Hvordan vover du?!
Jeg beordrer jer begge til at begå harakiri!

761
01:04:08,010 --> 01:04:11,570
Harakiri går for langt, bror!

762
01:04:12,890 --> 01:04:16,580
<i>Takatenjin Slot.</i>

763
01:04:26,440 --> 01:04:27,690
Her går vi.

764
01:04:37,830 --> 01:04:41,430
Er du livvagterne
Lord Hideyoshi sendt?

765
01:04:39,930 --> 01:04:45,610
Hattori Hanzo Honda Tadakatsu

766
01:04:42,080 --> 01:04:44,640
Vi har aldrig spurgt dig,
men du dukkede lige op.

767
01:04:44,670 --> 01:04:46,790
Vi har vores ordrer.

768
01:04:47,460 --> 01:04:50,730
Ud fra dit udseende,
I er alle ex-ninja.

769
01:04:51,180 --> 01:04:53,530
Han sendte nogle underlige.
Send dem hjem?

770
01:04:53,760 --> 01:04:58,750
Nå, de kom hele denne vej.
Bliv og spil i et par dage.

771
01:04:59,060 --> 01:05:01,390
Vis dem rundt, Hanzo.

772
01:05:10,110 --> 01:05:11,630
Mange tak.

773
01:05:13,240 --> 01:05:16,410
Skynd dig!
Hvad laver du?

774
01:05:18,830 --> 01:05:20,370
Se på dem.

775
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
De dufter helt sikkert godt.

776
01:05:24,250 --> 01:05:27,560
De siger Lord Ieyasu
foretrækker grimme kvinder,

777
01:05:27,590 --> 01:05:29,510
men jeg spekulerer på, hvilken han vil vælge.

778
01:05:29,670 --> 01:05:32,350
Gid han ville sende resterne
vores måde.

779
01:05:32,680 --> 01:05:34,190
Ja.

780
01:05:34,220 --> 01:05:36,110
Hvad fanden laver du?!

781
01:05:36,260 --> 01:05:37,630
Undskyld.

782
01:05:42,520 --> 01:05:44,410
Deres Herre, det er de
alle samlet.

783
01:05:44,440 --> 01:05:45,410
Hej,

784
01:05:45,440 --> 01:05:48,070
bøje jer alle sammen.

785
01:05:49,530 --> 01:05:52,990
Hvilken pige kunne du tænke dig i dag?

786
01:05:54,090 --> 01:05:55,810
Hvad med denne?

787
01:05:56,530 --> 01:05:57,210
Nej.

788
01:05:59,200 --> 01:06:03,430
Hvad så med denne?
Det er hendes første gang.

789
01:06:03,790 --> 01:06:04,630
Nej.

790
01:06:06,450 --> 01:06:09,410
I så fald, hvad med hende?

791
01:06:10,550 --> 01:06:14,010
Hun er god i sengen.
Forbløffende.

792
01:06:14,880 --> 01:06:16,430
Bag hende.

793
01:06:17,180 --> 01:06:18,190
Bag hende?

794
01:06:20,640 --> 01:06:21,510
bagved?

795
01:06:23,350 --> 01:06:24,810
Hvad, mig?

796
01:06:48,000 --> 01:06:49,990
Mit navn er Matsu.

797
01:06:56,720 --> 01:06:58,190
Deres Herre.

798
01:07:03,520 --> 01:07:05,230
Du må være træt.

799
01:07:07,020 --> 01:07:09,010
Skal jeg massere dig?

800
01:07:12,940 --> 01:07:14,470
Deres Herre?

801
01:07:24,830 --> 01:07:27,310
Du er en tøs af en heks.
Hvem sendte dig?

802
01:07:30,790 --> 01:07:32,390
Kvindelige ninjaer vil ikke tale?

803
01:07:35,250 --> 01:07:35,930
Gift?

804
01:07:51,480 --> 01:07:53,710
Lord Nobunaga skal have
sendte hende.

805
01:07:55,480 --> 01:07:58,550
En kvinde, synd hun skulle dø.

806
01:07:59,320 --> 01:08:03,210
Men du gjorde et godt stykke arbejde, Hanzo.
Du reddede mit liv.

807
01:08:03,580 --> 01:08:06,350
Nej, al æren går til Sorori,
bag dig.

808
01:08:07,870 --> 01:08:10,170
Han så kvinderne
og informerede mig.

809
01:08:10,830 --> 01:08:15,210
Jeg er imponeret.
Jeg kan se hvorfor Lord Hideyoshi sendte dig.

810
01:08:16,090 --> 01:08:19,030
Sorori, hvem du end er,
Jeg er i din varetægt.

811
01:08:33,690 --> 01:08:35,190
Brand!

812
01:08:51,250 --> 01:08:52,650
Oplade!

813
01:09:14,770 --> 01:09:16,610
Takeda havde det på vej...

814
01:09:30,080 --> 01:09:32,170
Hej, ryd op i det her.

815
01:09:34,380 --> 01:09:35,730
Kom med den næste!

816
01:09:37,000 --> 01:09:40,090
Jeg hører, du har lavet noget
nedbringer Ieyasu.

817
01:09:40,420 --> 01:09:41,790
Mine ydmyge undskyldninger.

818
01:09:43,880 --> 01:09:45,490
En body double, hva?

819
01:09:45,970 --> 01:09:47,290
Billig trick.

820
01:09:48,850 --> 01:09:51,390
Det er derfor, de ringer til ham
vaskebjørnen.

821
01:10:00,820 --> 01:10:02,690
Jeg har ord, sir.
Takedas mænd

822
01:10:02,880 --> 01:10:04,730
angriber fra
Torii-passet.

823
01:10:15,620 --> 01:10:17,250
Tag ham væk.

824
01:10:25,760 --> 01:10:27,750
Tadakatsu, flere doubler?

825
01:10:27,870 --> 01:10:28,390
nej,

826
01:10:28,800 --> 01:10:30,290
det var alt for i dag.

827
01:10:30,930 --> 01:10:32,740
Måske sidder jeg.
Jeg er generalen.

828
01:10:32,770 --> 01:10:35,910
Åh nej nej tak
det er for farligt.

829
01:10:38,020 --> 01:10:40,730
Hvad er Ieyasus
yndlings ting?

830
01:10:41,310 --> 01:10:44,670
Han kan lide grimme kvinder
og snapper.

831
01:10:46,490 --> 01:10:48,090
Okay, så.

832
01:10:48,700 --> 01:10:50,690
Jeg har en plan for dig.

833
01:10:52,240 --> 01:10:56,550
Hvis det lykkes dig at fange
vaskebjørnen med en snapper,

834
01:10:57,210 --> 01:10:59,690
du kan tilbringe en nat med mig.

835
01:11:04,130 --> 01:11:07,440
<i>Chausuyama Slot</i>

836
01:11:07,470 --> 01:11:08,750
Hold dig ikke tilbage!

837
01:11:09,340 --> 01:11:11,810
Lad os feste hjerteligt i dag!

838
01:11:16,140 --> 01:11:16,790
Lord Ieyasu.

839
01:11:17,640 --> 01:11:20,730
Det var Ieyasu, der besejrede
Takedas hær.

840
01:11:21,190 --> 01:11:24,350
Hans herredømme fejrer
med saltbagt snaps.

841
01:11:32,230 --> 01:11:34,810
Området fra Koshu til Sunpu
er din, Herre Ieyasu.

842
01:11:35,830 --> 01:11:38,210
Måske vil du efterfølge Hans Herredømme?

843
01:11:38,660 --> 01:11:40,090
Nej, nej.

844
01:11:41,130 --> 01:11:43,090
Så længe Mikawa er min,

845
01:11:45,380 --> 01:11:48,270
Jeg behøver ikke at regere

846
01:11:48,910 --> 01:11:50,170
jorden.

847
01:12:00,770 --> 01:12:03,530
Lord Ieyasu, hvordan smager det?

848
01:12:04,360 --> 01:12:08,270
Ord kan næsten ikke beskrive
hvor er det lækkert.

849
01:12:19,460 --> 01:12:24,070
Flyt venligst til Ninomaru Room
for Merit Rewards-meddelelserne.

850
01:12:40,690 --> 01:12:42,550
Din skide idiot!

851
01:12:44,150 --> 01:12:46,090
Glemte giften?

852
01:12:46,360 --> 01:12:47,790
Det er umuligt!

853
01:12:48,190 --> 01:12:51,450
Hej steward!
Smag den snapper.

854
01:12:53,030 --> 01:12:54,110
Denne?

855
01:13:01,040 --> 01:13:01,950
Det er lækkert.

856
01:13:03,290 --> 01:13:05,590
Hvad fanden foregår der,
Skaldet?!

857
01:13:27,920 --> 01:13:30,190
Han lod kun som om han spiste det...

858
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
Den lorte bastard!

859
01:13:43,000 --> 01:13:44,530
Udlændingepræst!

860
01:13:44,870 --> 01:13:47,830
Vil du bygge dine templer
på tværs af landet?

861
01:13:48,250 --> 01:13:50,550
<i>Vil du bygge dine templer</i>

862
01:13:50,710 --> 01:13:54,830
<i>på tværs af landet,
din lorte hvide præst?</i>

863
01:13:55,050 --> 01:13:58,320
<i>Ja, med Guds velsignelse
og din, konge.</i>

864
01:13:58,350 --> 01:13:59,320
Ja, konge!

865
01:13:59,350 --> 01:14:00,910
Halshugge denne mand!

866
01:14:03,730 --> 01:14:05,250
<i>Skær hans hoved af!</i>

867
01:14:07,980 --> 01:14:10,890
Tænk på ham som djævelen
og dræb ham!

868
01:14:11,130 --> 01:14:13,770
<i>Dræb ham, og tro det er djævelen!</i>

869
01:14:23,620 --> 01:14:26,930
Jeg har også altid tilbedt
Deres Herredømme!

870
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
Din idiot!

871
01:14:30,960 --> 01:14:32,670
I er alle idioter!

872
01:14:35,340 --> 01:14:36,930
Mitsuhide!

873
01:14:37,430 --> 01:14:40,030
Det troede jeg, du gjorde!

874
01:14:41,180 --> 01:14:44,230
Du har gjort mig så glad!

875
01:14:53,530 --> 01:14:57,330
Hans herredømme nærmer sig!

876
01:15:05,660 --> 01:15:08,330
En tilføjelse til Merit Rewards!

877
01:15:08,830 --> 01:15:12,950
Fordi Akechi Mitsuhide er ubrugelig,
Jeg fratager ham Tanba,

878
01:15:13,300 --> 01:15:15,370
fritage ham for hans styre af Kinki,

879
01:15:15,450 --> 01:15:18,400
og beordre ham til at invadere Shikoku
under abens kommando,

880
01:15:18,430 --> 01:15:20,950
som altid har været hans ønske.

881
01:15:24,470 --> 01:15:28,110
Nu, nu, tid til at feste!

882
01:15:29,100 --> 01:15:30,650
Ja, sir.

883
01:15:40,450 --> 01:15:44,030
Bed Rikyu om at være vært for en te-ceremoni
ved Honnoji-templet.

884
01:15:45,200 --> 01:15:48,030
Og inviter købmænd fra Sakai
og Ieyasu også.

885
01:15:49,370 --> 01:15:52,870
Lad som om du tager afsted
med forstærkninger,

886
01:15:53,090 --> 01:15:54,990
og angribe Ieyasu.

887
01:15:56,320 --> 01:15:58,830
Du sender vaskebjørnen
til sin død,

888
01:16:00,050 --> 01:16:02,470
dette land vil være
dit og mit at regere.

889
01:16:07,060 --> 01:16:09,350
Hvad fanden er,
"Jeg har altid tilbedt dig"?!

890
01:16:11,770 --> 01:16:13,370
Selvom det er løgn,

891
01:16:14,710 --> 01:16:16,070
Jeg er jaloux.

892
01:16:17,570 --> 01:16:18,710
jeg er ked af det,

893
01:16:20,450 --> 01:16:22,810
den gled ud,
som jeg klamrede mig til livet...

894
01:16:25,660 --> 01:16:27,230
Det var du ikke

895
01:16:28,410 --> 01:16:29,810
taler sandheden?

896
01:16:31,620 --> 01:16:33,410
Jeg lever kun for dig.

897
01:16:34,210 --> 01:16:35,270
Tvivler du på mig?

898
01:16:39,170 --> 01:16:40,450
Glem det.

899
01:16:42,850 --> 01:16:43,470
Hør her,

900
01:16:47,680 --> 01:16:50,690
du er den eneste der kan
mobilisere en hær

901
01:16:51,850 --> 01:16:53,030
i hovedstaden, ikke?

902
01:16:53,560 --> 01:16:54,350
Ja.

903
01:16:55,110 --> 01:16:58,690
Hvis du angriber Honnoji Temple
med alle dine mænd,

904
01:17:00,320 --> 01:17:01,610
dette land er vores.

905
01:17:07,080 --> 01:17:08,470
Nobunaga

906
01:17:10,500 --> 01:17:13,350
vil kun have dig til at lokke dig
som hans efterfølger.

907
01:17:14,330 --> 01:17:16,170
Men lokkemad er falsk.

908
01:17:18,920 --> 01:17:20,230
Lad os dræbe Nobunaga.

909
01:17:22,260 --> 01:17:24,390
Aben i Vesten
er din allierede.

910
01:17:27,510 --> 01:17:28,870
Find modet!

911
01:17:35,400 --> 01:17:36,670
Er dette...

912
01:17:41,820 --> 01:17:43,710
Er dette Himlens vilje?

913
01:17:51,950 --> 01:17:54,550
Ryster du?
Der, der.

914
01:17:58,000 --> 01:18:01,960
<i>Bicchu Takamatsu</i>

915
01:18:10,100 --> 01:18:11,690
Hvilken ketcher!

916
01:18:12,390 --> 01:18:13,450
Hvad har du gang i?

917
01:18:13,850 --> 01:18:17,490
Lord Hideyoshi sagde, at han skulle løbe rundt
slagmarken.

918
01:18:17,770 --> 01:18:22,470
Til at fylde emhætten på ryggen med
vind, fordi det er fantastisk rustning.

919
01:18:22,820 --> 01:18:23,510
på hesteryg?

920
01:18:23,900 --> 01:18:28,210
Jeg håbede det, men Kanbei siger, at jeg har brug for det
ti år mere at ride på hest.

921
01:18:28,570 --> 01:18:31,610
Du skal gøre noget
om dine sorte tænder.

922
01:18:34,210 --> 01:18:35,810
Lad være med at grine, det er oprørende.

923
01:18:44,760 --> 01:18:46,010
Oplade!

924
01:18:47,260 --> 01:18:48,690
Oplad mere!

925
01:18:59,210 --> 01:19:00,810
Den idiot!

926
01:19:01,690 --> 01:19:02,730
Han faldt.

927
01:19:03,440 --> 01:19:06,490
Hvad er det her?!
Hvem gav mig den?

928
01:19:07,070 --> 01:19:09,170
Lord Hideyoshi,
Lord Hideyoshi.

929
01:19:09,700 --> 01:19:11,550
Skal vi sende 2.000 mand
på et angreb?

930
01:19:11,700 --> 01:19:15,310
Kanbei, Sir, sådan et angreb
ville være spildt.

931
01:19:15,330 --> 01:19:17,830
Hej! Angreb med alt hvad vi har!

932
01:19:18,580 --> 01:19:21,630
Hej Koroku,
du leder angrebet!

933
01:19:21,750 --> 01:19:22,750
Mig, bly?

934
01:19:22,920 --> 01:19:23,770
Det er rigtigt!

935
01:19:23,800 --> 01:19:26,250
Nej, Lord Tadaie burde gå først!

936
01:19:26,380 --> 01:19:28,570
Nej, mine mænds moral er lav.

937
01:19:28,590 --> 01:19:32,700
Fjols! Hvis du elsker dine mænd så meget,
du leder anklagen!

938
01:19:32,720 --> 01:19:35,870
Min bror venter på fjenden
at løbe tør for ammunition.

939
01:19:36,140 --> 01:19:38,650
Brug din hjerne,
du er en samurai.

940
01:19:39,350 --> 01:19:40,590
Din idiot!

941
01:19:41,770 --> 01:19:42,750
Højre?

942
01:19:52,370 --> 01:19:55,330
Træk tilbage! Træk tilbage!

943
01:20:03,250 --> 01:20:05,170
Jeg har en god idé.

944
01:20:09,630 --> 01:20:10,970
Jeg vil ikke spilde dette.

945
01:20:20,020 --> 01:20:22,630
Hvad laver han halshugning
en af hans egne mænd?

946
01:20:23,770 --> 01:20:25,830
Fjendens hoved!

947
01:20:26,360 --> 01:20:30,150
Jeg, Naniwa Mosuke,

948
01:20:30,990 --> 01:20:35,980
halshuggede fjendens
samurai general!

949
01:20:37,870 --> 01:20:39,010
Rikyu!

950
01:20:40,290 --> 01:20:41,030
Velkomst.

951
01:20:44,380 --> 01:20:45,950
Alle, til jeres steder.

952
01:20:52,180 --> 01:20:53,910
Lord Mitsuhide sendte bud,

953
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
"Der vil være en te-ceremoni"

954
01:20:56,640 --> 01:21:00,250
"på Honnoji, omkring den første dag
i næste måned."

955
01:21:00,430 --> 01:21:02,530
"Vi ses der."

956
01:21:03,440 --> 01:21:07,290
Kan Mitsuhide trække det af?
Det er jeg bekymret over.

957
01:21:11,360 --> 01:21:14,930
Hvad siger du til at have
Sorori holde øje?

958
01:21:15,950 --> 01:21:17,810
Han er en tidligere ninja.

959
01:21:18,240 --> 01:21:20,550
Men han er en listig en,

960
01:21:21,040 --> 01:21:23,210
hvis der er præmiepenge,
han klarer sig fint.

961
01:21:24,040 --> 01:21:24,970
Ord om

962
01:21:25,250 --> 01:21:28,590
underholdningen på Kiyomizu
Templet den anden dag,

963
01:21:28,840 --> 01:21:31,350
har endda nået Azuchi.

964
01:21:33,260 --> 01:21:37,510
Det er også tid til at lave en aftale med Mouri.
Skynd dig at informere præsten, Ankokuji.

965
01:21:38,140 --> 01:21:40,030
Åh, og hvad skal man gøre ved Ieyasu?

966
01:21:40,560 --> 01:21:42,850
For at gøre ham til vores allierede,
lad ham flygte til Sunpu.

967
01:21:43,390 --> 01:21:45,390
Rikyu, kan du klare det?

968
01:21:46,860 --> 01:21:47,870
Kanbei.

969
01:21:48,150 --> 01:21:49,870
Medbring Sorori.

970
01:21:50,590 --> 01:21:54,990
Og i sidste ende brandene
brændte hele landsbyen ned.

971
01:21:55,910 --> 01:21:59,590
Altså en historie om en yngre bror
hævner sin storebror.

972
01:21:59,710 --> 01:22:03,010
Nu, nu, enhver, der lo,
smid nogle mønter til mig!

973
01:22:06,290 --> 01:22:11,520
Hej Mosuke! Hvis du drikker så meget,
hvordan kan du gøre dit navn i kamp?

974
01:22:11,550 --> 01:22:12,850
Du kan næsten ikke gå.

975
01:22:14,720 --> 01:22:15,710
Se! Det er Tame!

976
01:22:16,430 --> 01:22:18,250
Hvor?! Hvor?

977
01:22:18,710 --> 01:22:21,330
Du drikker fordi
er du bange for hans spøgelse?

978
01:22:21,430 --> 01:22:23,050
Hold nu kæft!

979
01:22:24,810 --> 01:22:26,170
Sorori,

980
01:22:26,940 --> 01:22:29,890
vi har brug for, at du besøger Hans Herredømme
og se hvordan han har det.

981
01:22:30,570 --> 01:22:34,370
Og også, hvis det er muligt,
se hvad han har gang i.

982
01:22:35,280 --> 01:22:36,710
Noget lugter fiskeagtigt.

983
01:22:37,110 --> 01:22:39,970
Hold din mund og gør
som du får at vide, vil du klare dig.

984
01:22:46,000 --> 01:22:48,210
Dette vil beskytte dig.

985
01:23:03,680 --> 01:23:05,010
Lytte.

986
01:23:05,430 --> 01:23:12,330
Se ham som en høg indtil hans
Lordship fortæller dig at gå hjem.

987
01:23:12,750 --> 01:23:16,050
Her er din præmiepenge forskud.

988
01:23:17,740 --> 01:23:19,470
Lord Hideyoshi,

989
01:23:19,910 --> 01:23:24,850
Jeg er misundelig på, at du kan blive hersker
mens Kanbei og Rikyu gør arbejdet.

990
01:23:26,080 --> 01:23:29,810
Når jeg bliver hersker,
Jeg får dem alle til at forsvinde.

991
01:23:30,040 --> 01:23:31,410
Hvad? Virkelig?

992
01:23:31,750 --> 01:23:32,810
Og dig også.

993
01:23:33,000 --> 01:23:35,790
Dine vittigheder vil være min død.

994
01:23:37,090 --> 01:23:38,350
Hvilket chok.

995
01:23:43,890 --> 01:23:47,430
Skynde sig! Du blokerer bare
vandet!

996
01:23:47,980 --> 01:23:50,090
Er dette vandangrebet?

997
01:23:51,230 --> 01:23:53,390
Mere som risplantning!

998
01:23:54,690 --> 01:23:55,950
Sir Kanbei

999
01:23:56,280 --> 01:24:01,410
siger, at det er ligesom at oversvømme en ris
felt, men er det virkelig sandt?

1000
01:24:24,430 --> 01:24:25,830
Placer dine indsatser!

1001
01:24:26,470 --> 01:24:28,080
Ulige!

1002
01:24:31,850 --> 01:24:32,970
Endog!

1003
01:24:33,400 --> 01:24:35,650
Lord Hidenaga,
snyder du?

1004
01:24:36,190 --> 01:24:37,170
Hej, hej!

1005
01:24:37,810 --> 01:24:39,730
Kommer det virkelig til at oversvømme?

1006
01:24:39,750 --> 01:24:41,150
Bare lidt endnu.

1007
01:24:42,280 --> 01:24:44,810
Bror, det regner så hårdt,
kun to dage mere.

1008
01:24:45,620 --> 01:24:49,010
To dage mere?!
Det er for sent!

1009
01:24:49,960 --> 01:24:53,830
Alle jer! Tag alt det vand op
og hæld det derover!

1010
01:24:54,920 --> 01:24:56,330
Skynd dig, gå!

1011
01:24:56,840 --> 01:24:57,890
For helvede!

1012
01:24:59,420 --> 01:25:00,750
Hidenaga!

1013
01:25:01,130 --> 01:25:03,210
- Du går også!
- Hvad?

1014
01:25:03,590 --> 01:25:05,270
Du hælder også vand!

1015
01:25:07,260 --> 01:25:08,830
Er du sikker på, at det vil oversvømme?

1016
01:25:08,930 --> 01:25:10,550
Det vil der, der er ingen tvivl.

1017
01:25:11,020 --> 01:25:12,310
- Denne regn?
- Ja.

1018
01:25:27,620 --> 01:25:32,270
Så det er dig! Udøveren
og Abens kæledyr.

1019
01:25:33,500 --> 01:25:37,170
Jeg hører dig tale og får folk til at grine.
Hvilke historier fortæller du?

1020
01:25:37,630 --> 01:25:41,290
Fortællingen om, hvordan Lord Nobunaga,
den sjette dæmonkonge,

1021
01:25:41,670 --> 01:25:44,870
får Djævelen til at tigge: "Bror,
lad mig tjene dig."

1022
01:25:47,390 --> 01:25:49,590
Jeg ville elske at høre dig fortælle det,

1023
01:25:49,930 --> 01:25:52,730
men lige nu har jeg travlt med
en vigtig te-ceremoni.

1024
01:25:53,430 --> 01:25:55,610
Når jeg er færdig, så få mig til at grine
så hårdt jeg dør.

1025
01:25:57,150 --> 01:25:58,370
Ranmaru,

1026
01:25:58,860 --> 01:26:01,590
reservere et værelse i hovedstaden
for udøveren.

1027
01:26:02,610 --> 01:26:05,030
Skynd dig og forbered dig,
Deres Herredømme.

1028
01:26:05,160 --> 01:26:08,190
Ja, glem det ikke
te-ceremoniens redskaber.

1029
01:26:09,650 --> 01:26:11,140
Hvor mange eskortesoldater?

1030
01:26:11,160 --> 01:26:14,110
Har ikke brug for nogen!
De vil skræmme vaskebjørnen.

1031
01:26:15,250 --> 01:26:16,550
Performer,

1032
01:26:17,330 --> 01:26:21,210
hvis du får mig til at grine, så fortæller jeg det
Abe, som du vil tjene mig.

1033
01:26:30,560 --> 01:26:32,870
Kampordrer til Mitsuhide!

1034
01:26:34,390 --> 01:26:38,430
Fortæl ham at angribe
Ieyasus bolig!

1035
01:26:40,570 --> 01:26:45,990
Honnoji-templet

1036
01:26:41,730 --> 01:26:46,030
Det er den legendariske tekasse.
Ville selvfølgelig ønske det var mit.

1037
01:26:46,070 --> 01:26:48,560
Og den anden berømte caddie også.

1038
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Følg venligst Mamiya.

1039
01:27:00,170 --> 01:27:02,860
Tadakatsu, hvor er de andre?

1040
01:27:02,880 --> 01:27:07,390
De fleste af dem har forladt boligen,
efterlader en dobbelt krop.

1041
01:27:07,430 --> 01:27:08,310
Jeg kan se.

1042
01:27:08,640 --> 01:27:10,150
Lad os nu flygte.

1043
01:27:46,510 --> 01:27:48,370
Vi bringer uønsket opmærksomhed.

1044
01:27:48,760 --> 01:27:51,210
Vi vil vogte dig
på afstand.

1045
01:29:14,970 --> 01:29:20,250
At myrde ethvert menneske
i denne verden i et blodbad.

1046
01:29:21,850 --> 01:29:24,970
Og til sidst,
at få skåret dit eget hoved af

1047
01:29:25,150 --> 01:29:27,510
ville føles rensende.

1048
01:30:02,560 --> 01:30:04,190
Til kamp!

1049
01:30:20,700 --> 01:30:23,510
Tiden er over os.
Tak for alt.

1050
01:30:26,460 --> 01:30:27,850
Lad os bede om sejr.

1051
01:30:36,970 --> 01:30:38,330
Vent et øjeblik.

1052
01:30:39,010 --> 01:30:39,870
Hvad er det her?

1053
01:30:40,680 --> 01:30:43,570
Hans herredømme er det ikke
så tåbeligt at holde

1054
01:30:43,810 --> 01:30:46,050
en glat taler som dig
ved hans side.

1055
01:30:52,720 --> 01:30:55,390
Jeg kan se, dig og Mitsuhide...

1056
01:30:55,910 --> 01:30:58,550
Hej, Mitsuhide, du lader ham
fodre dig med en pakke løgne!

1057
01:30:58,570 --> 01:31:00,070
Du ingenting!

1058
01:31:00,490 --> 01:31:02,350
Hold din beskidte mund!

1059
01:31:02,370 --> 01:31:05,710
Fortæl mig, hvad fanden gør
kan du lide dette fjols?!

1060
01:31:05,870 --> 01:31:07,350
Hvad med denne fjols?!

1061
01:31:07,710 --> 01:31:09,390
Medbring kassen.

1062
01:31:11,630 --> 01:31:13,250
Siden hvornår har I to...?

1063
01:31:14,380 --> 01:31:16,710
Siden hvornår?!
Mitsuhide!

1064
01:31:18,090 --> 01:31:19,370
Hvad er det her?

1065
01:31:20,470 --> 01:31:21,790
Hvad er det her?

1066
01:31:24,890 --> 01:31:26,350
Hvad er det her?

1067
01:31:27,890 --> 01:31:29,150
Din idiot!

1068
01:31:29,690 --> 01:31:31,030
Kom derind!

1069
01:31:31,480 --> 01:31:32,630
Kom ind!

1070
01:31:37,320 --> 01:31:38,730
Hej Mitsuhide,

1071
01:31:39,610 --> 01:31:42,310
hvad skete der med
bånd mellem os?

1072
01:31:45,040 --> 01:31:46,610
Hør, Murashige,

1073
01:31:47,910 --> 01:31:50,450
vægten af at herske over dette land

1074
01:31:50,960 --> 01:31:55,050
langt opvejer bindingen
mellem to samurai som os.

1075
01:31:57,420 --> 01:31:58,470
Forstår du?

1076
01:31:59,630 --> 01:32:02,490
Det forstår jeg ikke.
Åbn dette.

1077
01:32:03,180 --> 01:32:04,570
Åbn dette, tak.

1078
01:32:05,350 --> 01:32:06,870
Du vil fortryde dette,

1079
01:32:07,480 --> 01:32:08,700
du vil fortryde det!

1080
01:32:08,730 --> 01:32:09,450
Toshimitsu,

1081
01:32:11,270 --> 01:32:14,530
adskilt fra tropperne
og angribe Ieyasu som planlagt.

1082
01:32:15,230 --> 01:32:18,030
Vi ses igen bagefter
de har dræbt Nobunaga.

1083
01:32:55,300 --> 01:32:57,130
<i>Kom hurtigt!</i>

1084
01:32:58,010 --> 01:32:59,310
<i>Hvad er det?</i>

1085
01:33:22,930 --> 01:33:23,990
Deres Herredømme...

1086
01:33:24,300 --> 01:33:27,630
Mitsuhide forrådte mig!

1087
01:33:29,350 --> 01:33:30,740
Deres Herredømme...

1088
01:33:30,770 --> 01:33:32,550
Alt er tabt!

1089
01:33:32,980 --> 01:33:35,050
Jeg skal dø!

1090
01:33:37,480 --> 01:33:38,990
Ranmaru,

1091
01:33:39,440 --> 01:33:41,310
Jeg udsender dig.

1092
01:33:42,950 --> 01:33:44,830
Jeg er så glad!

1093
01:33:52,460 --> 01:33:53,410
Skynd dig!

1094
01:34:03,840 --> 01:34:05,190
Hej, Yasuke.

1095
01:34:05,720 --> 01:34:07,670
Jeg vil også hjælpe dig.

1096
01:34:09,750 --> 01:34:11,510
<i>Dit gule lort!</i>

1097
01:34:40,990 --> 01:34:41,770
Deres Herredømme.

1098
01:34:42,130 --> 01:34:44,890
Oda Nobutada har taget sit liv
ved Nijo Slot.

1099
01:34:45,220 --> 01:34:47,280
Har du fundet Nobunagas hoved endnu?

1100
01:34:47,300 --> 01:34:48,470
Nej.

1101
01:34:49,010 --> 01:34:51,990
Ildene er så stærke,
det brænder deres knogler til aske.

1102
01:34:52,020 --> 01:34:53,790
Find hans hoved! Hans hoved!

1103
01:34:54,010 --> 01:34:57,470
Uden bevis for Nobunagas død,
min samurai pligt er ufuldstændig!

1104
01:34:57,900 --> 01:35:00,840
Kravl, hvis du skal,
bring mig hans hoved!

1105
01:35:10,370 --> 01:35:12,530
Hvor er hans hoved...?

1106
01:35:30,430 --> 01:35:32,090
Her, denne vej!

1107
01:36:42,250 --> 01:36:43,940
Hanzo.

1108
01:36:44,630 --> 01:36:46,190
Jeg er altid taknemmelig.

1109
01:36:46,490 --> 01:36:48,130
Det er min ære.

1110
01:37:12,820 --> 01:37:14,610
Jeg fik det!

1111
01:37:15,030 --> 01:37:16,990
Træk tilbage! Træk tilbage!

1112
01:37:25,920 --> 01:37:27,310
Hanzo.

1113
01:37:27,380 --> 01:37:29,820
Få en anden body double nu.

1114
01:37:49,280 --> 01:37:50,880
Fjende!

1115
01:37:55,910 --> 01:37:57,710
Hvem er den rigtige Ieyasu, fortæl mig!

1116
01:37:59,080 --> 01:38:00,290
Tale!

1117
01:38:06,790 --> 01:38:08,530
Hanzo!

1118
01:38:08,880 --> 01:38:10,030
Flugt!

1119
01:38:28,610 --> 01:38:31,030
Denne kamp må vente.
Jeg er væk!

1120
01:38:59,720 --> 01:39:00,910
Han gjorde det!

1121
01:39:12,610 --> 01:39:14,390
Hans, Hans Herredømme...

1122
01:39:14,900 --> 01:39:17,430
Blev dræbt af Lord Mitsuhide!

1123
01:39:21,200 --> 01:39:23,470
Og hvordan er Lord Hideyoshi?

1124
01:39:24,580 --> 01:39:28,010
Så snart han hørte,
han betragtede harakiri.

1125
01:39:28,420 --> 01:39:32,350
Hans sorg var så dyb,
han er faldet sammen.

1126
01:39:33,090 --> 01:39:34,110
Højre?

1127
01:39:35,170 --> 01:39:37,690
Vi har tilkaldt en læge
mens han hviler.

1128
01:39:39,260 --> 01:39:42,030
Før han lagde sig,
min bror sagde,

1129
01:39:42,510 --> 01:39:44,970
"Ved at udholde det uudholdelige
og lidelse..."

1130
01:39:45,170 --> 01:39:47,550
"Ved at udholde det uudholdelige
og lidelse..."

1131
01:39:50,560 --> 01:39:54,890
"At ære Herrens bånd
og vasal, knus Mitsuhide."

1132
01:39:55,900 --> 01:39:59,750
Tid til at hævne sin Herre!
Jeg vil knuse Mitsuhide!

1133
01:39:59,950 --> 01:40:03,350
Selvom Mouri angriber os bagfra,
lad os vende tilbage til hovedstaden!

1134
01:40:04,490 --> 01:40:07,010
Åh, rigtigt, jeg vil formidle
min brors strategi.

1135
01:40:07,250 --> 01:40:09,790
Kanbei vil slutte fred med Mouri.

1136
01:40:10,230 --> 01:40:14,010
Tadaie spredte falske rygter sammen
vejen, som Hans Herredømme er i live.

1137
01:40:14,910 --> 01:40:16,550
Han tænker på alt.

1138
01:40:16,670 --> 01:40:19,190
Faktisk, som om planerne havde
lavet på forhånd.

1139
01:40:26,160 --> 01:40:28,490
Tid er af essensen.
Lad os skynde os.

1140
01:40:30,730 --> 01:40:31,850
Skynd dig!

1141
01:40:36,650 --> 01:40:37,650
Hej!

1142
01:40:38,190 --> 01:40:41,260
Det var risikabelt.
Dit skuespil var patetisk.

1143
01:40:41,280 --> 01:40:43,800
Jeg er ked af det, bror.
Det var min første gang.

1144
01:40:43,830 --> 01:40:45,470
Du får ikke en anden chance.

1145
01:40:45,790 --> 01:40:49,350
Under alle omstændigheder, lad os tvinge
Shimizu Muneharu til at begå harakiri.

1146
01:40:49,960 --> 01:40:51,530
- Sorori.
- Ja?

1147
01:40:58,970 --> 01:41:00,010
Sig,

1148
01:41:00,930 --> 01:41:02,530
de to,

1149
01:41:03,090 --> 01:41:05,130
de er begge farlige.

1150
01:41:05,760 --> 01:41:07,090
Vil du dræbe dem?

1151
01:41:08,100 --> 01:41:10,490
Du leger med mennesker...

1152
01:41:20,320 --> 01:41:21,410
Bror,

1153
01:41:21,950 --> 01:41:24,950
vil præsten, Ankokuji,
holde sit løfte?

1154
01:41:25,410 --> 01:41:26,770
Hvem ved?

1155
01:41:27,240 --> 01:41:28,970
Det vil jeg gerne vide.

1156
01:41:32,920 --> 01:41:37,490
Mouri-klanens forskrifter er
Tre pile og her sidder vi tre.

1157
01:41:38,090 --> 01:41:40,790
Jeg er her for at skabe fred.

1158
01:41:41,160 --> 01:41:44,410
Præst Ankokuji Ekei

1159
01:41:41,340 --> 01:41:44,310
Det er noget forældre
undervise deres børn.

1160
01:41:44,450 --> 01:41:48,580
Shimizu Muneharu

1161
01:41:45,090 --> 01:41:48,070
Vi er fremmede,
og svorne fjender.

1162
01:41:48,100 --> 01:41:49,290
Nu, nu.

1163
01:41:50,020 --> 01:41:53,550
Sir Kanbei talte kun
i metaforer.

1164
01:41:54,940 --> 01:41:58,710
Så din general, Aben,
hvad vil han?

1165
01:42:00,900 --> 01:42:04,970
Kort sagt, han ønsker at afgøre dette
med slotsherrens harakiri.

1166
01:42:11,910 --> 01:42:14,590
Så er det ikke Three Arrows.

1167
01:42:15,170 --> 01:42:17,830
Hvordan vover du at erklære
en af dem skulle gå i stykker?!

1168
01:42:18,170 --> 01:42:22,450
Jeg vil ikke bøje mig for dine luner
nytilkomne, selvom vi alle dør!

1169
01:42:22,720 --> 01:42:27,350
I krigens regler, overgivelsen
slotsherre skærer sine indvolde op.

1170
01:42:27,680 --> 01:42:29,050
Der er ingen sådan regel!

1171
01:42:29,350 --> 01:42:31,650
Buddha har sine regler
ligesom samuraierne.

1172
01:42:31,970 --> 01:42:33,870
Du prædiker for en præst!

1173
01:42:33,890 --> 01:42:35,530
Præst Ankokuji!

1174
01:42:36,270 --> 01:42:37,430
Rolig ned.

1175
01:42:38,570 --> 01:42:40,130
Du er en ond præst!

1176
01:42:42,240 --> 01:42:43,070
Din skide!

1177
01:42:43,320 --> 01:42:44,950
Hvad fanden sagde du?!

1178
01:42:45,150 --> 01:42:46,420
Onde præst!

1179
01:42:46,450 --> 01:42:47,090
Sir Kanbei!

1180
01:42:47,820 --> 01:42:51,750
Jeg holder op, jeg holder op!
Jeg har fået nok af disse samtaler!

1181
01:42:54,460 --> 01:42:57,230
Så invaderer vi dig
med al vores magt.

1182
01:42:58,920 --> 01:43:03,310
Selvfølgelig, fint! Men først,
Jeg sender dig pakke til helvede!

1183
01:43:06,260 --> 01:43:07,750
Vent venligst!

1184
01:43:09,470 --> 01:43:11,130
Hvis de lover

1185
01:43:11,760 --> 01:43:15,070
min families sikkerhed
og alle mine soldater,

1186
01:43:15,690 --> 01:43:17,230
jeg skal med glæde

1187
01:43:17,940 --> 01:43:19,530
begå harakiri.

1188
01:43:29,320 --> 01:43:30,990
Lord Muneharu,

1189
01:43:32,120 --> 01:43:34,270
begå ikke harakiri.

1190
01:43:36,410 --> 01:43:39,570
Det må du ikke!

1191
01:43:40,960 --> 01:43:43,220
Det må du ikke!

1192
01:43:44,840 --> 01:43:47,770
Må ikke!

1193
01:43:55,520 --> 01:43:57,310
Hvad fanden tænker han på?

1194
01:43:58,480 --> 01:44:01,370
Du må ikke begå harakiri!

1195
01:44:04,610 --> 01:44:07,210
De er alle ude af forstand.

1196
01:44:13,530 --> 01:44:14,710
Mosuke,

1197
01:44:15,830 --> 01:44:17,850
det er tid for mig at forsvinde.

1198
01:44:18,120 --> 01:44:20,250
Selvom vi lige er kommet tilbage?

1199
01:44:20,670 --> 01:44:24,150
Jeg regner oddsene på det hele
kamp er fifty-fifty.

1200
01:44:24,420 --> 01:44:26,990
Når du tror, din tid er gået,
skynd dig og løb.

1201
01:44:27,170 --> 01:44:28,410
Kommer du tilbage?

1202
01:44:28,550 --> 01:44:31,170
I fyre, hjælp ham.

1203
01:44:32,760 --> 01:44:36,730
Hvis Naniwa Mosuke bliver en krigsherre,
lad mig opføre en fortælling for dig.

1204
01:44:37,270 --> 01:44:38,210
Vi ses!

1205
01:44:50,820 --> 01:44:51,990
Kanbei,

1206
01:44:52,740 --> 01:44:55,940
finde ud af en måde
at slippe af med Sorori.

1207
01:45:12,540 --> 01:45:13,490
Kanbei,

1208
01:45:14,010 --> 01:45:16,550
har du sluppet
resten af ​​vandet?

1209
01:45:16,970 --> 01:45:18,730
Du kan krydse på hesteryg nu.

1210
01:45:51,170 --> 01:45:53,190
Hvad fanden har de gang i?!

1211
01:45:53,930 --> 01:45:56,810
Takker os og byder
farvel til sin Herre.

1212
01:45:57,810 --> 01:45:59,590
I denne svævende verden,

1213
01:46:01,560 --> 01:46:05,770
efterlad nu navnet på dette

1214
01:46:07,690 --> 01:46:09,130
samurai,

1215
01:46:10,110 --> 01:46:11,550
i mosset

1216
01:46:12,360 --> 01:46:13,870
af Takamatsu.

1217
01:46:16,410 --> 01:46:17,730
Han er klar nu.

1218
01:46:38,800 --> 01:46:40,070
Skynd dig og dø!

1219
01:46:40,100 --> 01:46:44,070
Nej, nej, Deres Herre.
De sidste ritualer af en samurai...

1220
01:46:45,230 --> 01:46:46,830
Jeg er en bonde!

1221
01:46:47,730 --> 01:46:49,210
Er han stadig i gang?

1222
01:47:21,350 --> 01:47:22,690
Anden!

1223
01:47:28,650 --> 01:47:29,550
Hvad?

1224
01:47:31,230 --> 01:47:32,330
Deres Herre!

1225
01:47:34,780 --> 01:47:35,880
Deres Herre!

1226
01:47:35,900 --> 01:47:38,010
Hvor skal du hen,
Deres Herre?!

1227
01:47:38,200 --> 01:47:40,550
Her, herovre!
Deres Herre!

1228
01:47:49,460 --> 01:47:51,550
Herre Hideyoshi, Herre Hideyoshi!

1229
01:47:52,250 --> 01:47:53,470
Vi rejser til Himeji.

1230
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
På den hest?

1231
01:47:55,550 --> 01:47:56,470
Behage.

1232
01:47:56,630 --> 01:47:57,890
I fyre også, ikke?

1233
01:47:58,010 --> 01:47:59,690
- Ja, selvfølgelig, tak.
- Selvfølgelig.

1234
01:47:59,720 --> 01:48:01,370
Bror, lad os gå.

1235
01:48:01,970 --> 01:48:02,950
Behage!

1236
01:48:03,430 --> 01:48:05,570
Vent et øjeblik.
Er det sikkert?

1237
01:48:05,980 --> 01:48:06,830
Selvfølgelig.

1238
01:48:06,980 --> 01:48:08,660
I går først.

1239
01:48:08,690 --> 01:48:11,210
Selvfølgelig går vi.
Vær venlig at gå videre.

1240
01:48:11,400 --> 01:48:12,350
Hvad fanden...?

1241
01:48:12,730 --> 01:48:16,150
Vi kommer til at galoppere hele vejen
til Himeji uden at stoppe.

1242
01:48:16,690 --> 01:48:19,510
Hvis du ikke vil dø,
rejse let!

1243
01:48:22,910 --> 01:48:24,590
Starter de en krig?

1244
01:48:24,620 --> 01:48:26,450
Åh nej, de skal hjem.

1245
01:48:27,000 --> 01:48:31,010
Vores madbilletter flygter!
Pak sammen, vi følger dem!

1246
01:48:31,210 --> 01:48:32,690
Kom i gang!

1247
01:48:55,980 --> 01:48:59,970
Løb, løb, løb, gå,
stop ikke, stop ikke!

1248
01:49:20,260 --> 01:49:22,050
Vil du have en riskugle?

1249
01:49:23,010 --> 01:49:25,370
Vil du have en riskugle?
Her.

1250
01:49:44,790 --> 01:49:46,170
Forbered dig på at krydse floden!

1251
01:49:50,450 --> 01:49:54,750
Bror, du gjorde et godt stykke arbejde.
Vi er næsten ved Himeji.

1252
01:49:55,130 --> 01:49:56,230
Hold kæft!

1253
01:49:56,500 --> 01:49:58,850
Du skal nok klare dig,
de vil bære dig over.

1254
01:49:59,340 --> 01:50:01,890
- Bær mig over, på det?!
- På det.

1255
01:50:02,380 --> 01:50:04,330
Ingen fortalte mig om dette.

1256
01:50:04,720 --> 01:50:09,370
I kan gå videre til Himeji.
Jeg har haft det.

1257
01:50:09,790 --> 01:50:12,390
Du vil styre landet, ikke?

1258
01:50:13,810 --> 01:50:15,050
Hjælp ham ombord.

1259
01:50:15,900 --> 01:50:17,170
Løft den op.

1260
01:50:17,190 --> 01:50:18,610
Sådan?

1261
01:50:20,570 --> 01:50:22,390
Sammen nu.

1262
01:50:23,150 --> 01:50:25,410
Hej! Jeg vil ikke drukne, vel?

1263
01:50:25,530 --> 01:50:26,490
Hvis min bror

1264
01:50:26,950 --> 01:50:29,670
drukner, bliver jeg generalen.

1265
01:50:30,290 --> 01:50:31,570
Bring ikke uheld!

1266
01:50:31,950 --> 01:50:33,090
Hej!

1267
01:50:43,170 --> 01:50:45,130
Hidenaga!
Din skide idiot!

1268
01:50:46,490 --> 01:50:51,060
<i>Himeji Slot</i>

1269
01:51:29,300 --> 01:51:31,130
Hej, hvor er Mosuke?!

1270
01:51:31,810 --> 01:51:32,910
Mosuke!

1271
01:51:34,770 --> 01:51:35,570
Ja!

1272
01:51:35,770 --> 01:51:37,670
Sir Kanbei!

1273
01:51:38,190 --> 01:51:42,070
Jeg er så ked af det! Jeg løb
med denne hætte på ryggen,

1274
01:51:42,770 --> 01:51:44,090
så jeg kom bagud,

1275
01:51:44,130 --> 01:51:46,710
og ikke kunne beskytte
Hans herredømme fra kugler.

1276
01:51:46,950 --> 01:51:50,430
Du kom hele denne vej
med den dumme hætte?

1277
01:51:50,630 --> 01:51:53,250
Du tog Lord Hideyoshis
syg joke seriøst?

1278
01:51:53,580 --> 01:51:54,250
Vittighed?

1279
01:51:54,540 --> 01:51:57,850
Du er endnu dummere
end din hætte.

1280
01:51:58,420 --> 01:52:00,490
Uanset hvad.
Hvor blev Sorori af?

1281
01:52:01,210 --> 01:52:04,530
Ved ikke, han sagde, at han holdt op
og forsvandt et sted.

1282
01:52:05,010 --> 01:52:06,210
Han slap væk.

1283
01:52:06,830 --> 01:52:08,130
Ville du have noget?

1284
01:52:08,430 --> 01:52:10,710
Nej, nej, ikke længere.

1285
01:52:11,300 --> 01:52:14,950
Men du vil kæmpe
under mig i næste kamp.

1286
01:52:15,350 --> 01:52:16,870
Med din egen tjener.

1287
01:52:17,020 --> 01:52:20,910
Spis og drik op i aften og kom til
Nishinomaru ved første lys i morgen.

1288
01:52:21,150 --> 01:52:23,470
Hvis vi vinder, kan du
ride en hest i kamp.

1289
01:52:24,020 --> 01:52:25,810
Er der en anden kamp?

1290
01:52:26,690 --> 01:52:29,430
Hvorfor fanden tror du
løb vi så hurtigt tilbage hertil?

1291
01:52:30,110 --> 01:52:31,770
Du er virkelig en idiot.

1292
01:52:32,950 --> 01:52:35,850
Hør, det her er en kamp i
Lord Nobunagas ære.

1293
01:52:36,790 --> 01:52:39,090
Hvis du vil lykkes
ligesom Lord Hideyoshi,

1294
01:52:39,160 --> 01:52:42,530
fange fjendens general,
Akechi Mitsuhides hoved som et trofæ.

1295
01:52:44,090 --> 01:52:45,610
Overlad det til mig.

1296
01:52:46,050 --> 01:52:47,210
Jeg gør det!

1297
01:52:48,920 --> 01:52:50,650
Jeg gør det, jeg sværger!

1298
01:53:01,520 --> 01:53:02,960
Hvor er Lord Hideyoshi?!

1299
01:53:02,980 --> 01:53:04,950
Lord Nobutaka, lad venligst være!

1300
01:53:07,190 --> 01:53:10,130
Undlad venligst!
Et par øjeblikke mere!

1301
01:53:23,460 --> 01:53:26,150
Dette er din belønning
for at gå i kamp i morgen.

1302
01:53:48,070 --> 01:53:49,310
Alle jer!

1303
01:53:50,690 --> 01:53:54,650
Hvis jeg bliver hersker over landet,
der vil være bjerge af mønter!

1304
01:54:04,210 --> 01:54:05,810
Jeg er ked af at dukke op pludselig.

1305
01:54:06,170 --> 01:54:08,490
Hvordan har mester Rikyu det?

1306
01:54:08,920 --> 01:54:12,410
Han er i øjeblikket beskæftiget med forretning
i hans kvarter.

1307
01:54:15,510 --> 01:54:19,790
I denne kamp mellem Lord Mitsuhide
og Lord Hideyoshi,

1308
01:54:20,680 --> 01:54:23,910
efter din mening,
hvilken side vinder?

1309
01:54:24,480 --> 01:54:27,890
Mellem Aben, der slæbte
hans hær helt tilbage,

1310
01:54:28,690 --> 01:54:32,470
og den grublende, kedelige samurai,
Jeg kalder denne kamp fifty-fifty.

1311
01:54:33,860 --> 01:54:36,730
Hvis Lord Hideyoshi ikke bliver det
hersker over landet,

1312
01:54:37,490 --> 01:54:39,530
vi er i problemer.

1313
01:54:40,080 --> 01:54:41,710
Jeg ved det...

1314
01:54:43,960 --> 01:54:45,250
dig,

1315
01:54:46,080 --> 01:54:47,350
tale for meget.

1316
01:54:49,710 --> 01:54:52,570
Jeg troede lige dig
var en gammel nørd!

1317
01:55:12,550 --> 01:55:16,050
<i>Yamashiro-provinsen,
Yamazaki</i>

1318
01:55:16,070 --> 01:55:17,910
Vores soldater ude tæller deres,

1319
01:55:18,010 --> 01:55:20,450
men resultatet afhænger af
det indledende angreb.

1320
01:55:20,510 --> 01:55:23,150
Medmindre det er afgørende,
kampen kunne blive trukket ud.

1321
01:55:23,790 --> 01:55:25,110
Hidenaga.

1322
01:55:25,500 --> 01:55:28,130
Vil du lede?
Du er min lillebror.

1323
01:55:29,000 --> 01:55:31,750
Hvad siger du?
Lad være med at joke sådan.

1324
01:55:31,920 --> 01:55:33,850
Nogen skal dø.

1325
01:55:34,740 --> 01:55:35,870
Herre Hideyoshi!

1326
01:55:38,090 --> 01:55:41,330
Lord Nakagawa Kiyohide bare
ankom for at kæmpe med os!

1327
01:55:41,430 --> 01:55:42,690
Han er endelig ankommet.

1328
01:55:42,850 --> 01:55:46,490
Jeg har ham stående ved vores lejr,
hvad skal jeg gøre?

1329
01:55:46,810 --> 01:55:48,550
Koroku.

1330
01:55:48,940 --> 01:55:51,410
Kan du og Nakagawa dø sammen?
Nej, jeg mener,

1331
01:55:51,650 --> 01:55:55,510
lede angrebet sammen?
Du vil stå i spidsen for det!

1332
01:55:59,730 --> 01:56:00,370
Ja, Sir!

1333
01:56:07,620 --> 01:56:11,890
Jeg vil gå videre med at fange Mitsuhide
og Toshimitsus hoveder.

1334
01:56:13,040 --> 01:56:17,950
Så snart kampen begynder,
I hejser alle Mitsuhides flag,

1335
01:56:18,880 --> 01:56:20,610
og foregive at være fjenden.

1336
01:56:21,550 --> 01:56:25,430
Og følg Gonzo til
hovedlejren, forstår du det?

1337
01:56:26,180 --> 01:56:27,330
Ja!

1338
01:56:28,390 --> 01:56:29,730
Sigte!

1339
01:56:29,900 --> 01:56:30,890
Skud!

1340
01:56:31,690 --> 01:56:32,670
Skud!

1341
01:57:04,300 --> 01:57:06,070
Forrædere!

1342
01:57:06,520 --> 01:57:08,830
Oprørere blandt Mitsuhide-krigerne!

1343
01:57:12,940 --> 01:57:15,910
Hvis vi kan fastholde vores position,
vi kan sejre...

1344
01:57:16,270 --> 01:57:19,510
Nu er det tid til at lancere
et fuldstændigt angreb på Hideyoshis hær.

1345
01:57:20,530 --> 01:57:22,930
Hvad skal vi gøre, Deres Herre?

1346
01:57:26,080 --> 01:57:27,110
Jeg formidler et budskab!

1347
01:57:27,370 --> 01:57:31,090
Fjenden, Ikedas hær skabte
et overraskelsesangreb på Tsudas mænd!

1348
01:57:53,100 --> 01:57:54,470
Mitsuhide!

1349
01:58:05,070 --> 01:58:06,850
Herredømme! Lad os trække os tilbage!

1350
01:58:08,740 --> 01:58:10,990
Mitsuhides hær er ved at kollapse.

1351
01:58:11,960 --> 01:58:13,550
Vi overgår dem.

1352
01:58:19,000 --> 01:58:20,450
Der er Mitsuhide!

1353
01:58:31,850 --> 01:58:34,130
Deres Herre, vær venlig at flygte!

1354
01:58:55,670 --> 01:58:57,590
Lad ham ikke undslippe!
Jagt ham!

1355
01:58:59,750 --> 01:59:01,290
Deres Herredømme!

1356
01:59:41,500 --> 01:59:42,190
Fandt ham!

1357
01:59:43,380 --> 01:59:44,930
Mitsuhide!

1358
01:59:47,340 --> 01:59:49,010
Mitsuhide!

1359
02:00:00,980 --> 02:00:01,650
Lad os gå!

1360
02:00:07,820 --> 02:00:10,570
Deres Herredømme!
Undslip venligst...

1361
02:01:35,530 --> 02:01:36,710
Du er Mitsuhide...

1362
02:01:39,000 --> 02:01:40,090
Du ingenting!

1363
02:01:41,330 --> 02:01:43,130
Vil du have mit hoved?!

1364
02:01:46,360 --> 02:01:47,570
jeg...

1365
02:01:48,410 --> 02:01:50,550
Jeg vil være samurai-general!

1366
02:01:57,890 --> 02:01:59,710
Du vil have det, det er dit!

1367
02:02:02,190 --> 02:02:03,410
Tag det!

1368
02:02:32,170 --> 02:02:33,310
jeg gjorde det,

1369
02:02:34,260 --> 02:02:35,830
Jeg gjorde det, for fanden!

1370
02:02:36,470 --> 02:02:39,090
Jeg er samurai-generalen!

1371
02:02:42,180 --> 02:02:43,830
Herre Hideyoshi!

1372
02:02:45,330 --> 02:02:47,390
Herre Hideyoshi!

1373
02:03:09,790 --> 02:03:11,210
Tamt...

1374
02:03:28,020 --> 02:03:29,790
Han tog hovedet!

1375
02:03:30,400 --> 02:03:31,450
Næste!

1376
02:03:33,780 --> 02:03:35,550
Næste, kom her!

1377
02:03:36,110 --> 02:03:37,130
Er det ikke ham?

1378
02:03:37,160 --> 02:03:39,110
Nej, det er det ikke,
helt anderledes.

1379
02:03:39,370 --> 02:03:40,170
Hej!

1380
02:03:40,700 --> 02:03:43,590
Vælg to eller tre og tag dem med!

1381
02:03:44,000 --> 02:03:45,970
Bare tag en masse af dem med!

1382
02:03:55,470 --> 02:03:56,770
Hvad er det her?

1383
02:03:57,340 --> 02:03:58,850
Kunne det være den ene?

1384
02:03:59,470 --> 02:04:01,050
Hvad? Eller den?

1385
02:04:02,590 --> 02:04:05,750
Det ser ud...
Det ligner nogen.

1386
02:04:06,480 --> 02:04:08,690
Mosuke? Er det Mosuke?

1387
02:04:09,060 --> 02:04:11,890
Åh, ja, det er ham,
det er ham.

1388
02:04:12,360 --> 02:04:13,890
Mosuke? Hej,

1389
02:04:14,480 --> 02:04:16,570
så hvem er det her?

1390
02:04:16,780 --> 02:04:19,410
Mand, dette hoved er beskidt.

1391
02:04:19,660 --> 02:04:20,970
Hej, smid denne!

1392
02:04:21,120 --> 02:04:22,490
Hej, kom med flere hoveder!

1393
02:04:22,560 --> 02:04:23,510
Vente!

1394
02:04:24,450 --> 02:04:25,870
Hør jer alle sammen!

1395
02:04:26,370 --> 02:04:29,930
Så længe jeg ved at Mitsuhide er død,

1396
02:04:30,250 --> 02:04:32,400
Jeg er ligeglad med hans hoved!